1
00:00:15,641 --> 00:00:18,725
[muž] Přemýšlejte o tom.
Přímo na pláži,

2
00:00:18,894 --> 00:00:22,393
oceánský vánek, modrá obloha, racci.

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,063
- Všechno vaše.
- [žena] Je to timeshare.

4
00:00:26,234 --> 00:00:29,354
[muž] No, říká se tomu timeshare,

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,613
ale pravdou je,
za ty dva týdny, co jsi v bytě,

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,442
nic nesdílíte.

7
00:00:34,618 --> 00:00:38,236
Nesdílíš koupelnu,
nesdílení toustovače, nic.

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,655
<i>Nada.</i> Zip.

9
00:00:40,832 --> 00:00:45,079
Jsi paní všeho, co zkoumáš.
[směje se]

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,123
Můj synovec se rozhlédl po okolí
na počítači.

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,419
Tvůj synovec?

12
00:00:54,178 --> 00:00:55,293
paní Darbyová.

13
00:00:55,471 --> 00:00:59,089
Řekl, že byt byl
ve špatné čtvrti.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,512
[šeptá] Černoši.

15
00:01:05,231 --> 00:01:09,643
Máš pravdu. Máš pravdu.

16
00:01:09,819 --> 00:01:13,234
Byt je v poněkud
chudá většinová černošská čtvrť.

17
00:01:13,405 --> 00:01:16,691
A víte co?
Jsem rád, že jsi to přinesl.

18
00:01:16,867 --> 00:01:18,741
Vážně.

19
00:01:18,911 --> 00:01:23,739
Jinak bych možná něco udělal
že bych se později styděl.

20
00:01:23,916 --> 00:01:28,542
A to by bylo
prodat vám ten timeshare.

21
00:01:28,712 --> 00:01:31,962
- Necítil by ses tam bezpečně.
- Ne, nechtěl.

22
00:01:32,132 --> 00:01:36,794
Samozřejmě, že ne.
jak jsi mohl?

23
00:01:36,970 --> 00:01:38,630
Všichni víme,

24
00:01:38,805 --> 00:01:43,266
a to říkám na riziko
zní trochu rasisticky,

25
00:01:43,435 --> 00:01:47,682
černí chlapi milují bílé ženy.

26
00:01:47,856 --> 00:01:51,806
Milujte je. já nevím
jestli je to genetické nebo jestli je to společnost.

27
00:01:51,985 --> 00:01:55,817
Můžeme diskutovat o přírodě versus výchově
celý den, ale je to vědecký fakt

28
00:01:55,989 --> 00:01:59,689
že černoši se nemohou nabažit
bílých žen.

29
00:01:59,868 --> 00:02:03,201
Nemysli na ženu ve tvém věku
bude v bezpečí před jejich zálohami.

30
00:02:03,371 --> 00:02:04,913
Ne, madam.

31
00:02:05,081 --> 00:02:08,497
Tyto velké černé peníze
je jedno, jestli jsi mladý nebo starý,

32
00:02:08,668 --> 00:02:09,996
hubená nebo tlustá,

33
00:02:10,169 --> 00:02:14,630
chůze nebo se dvěma vrásčitými pahýly
přímo pod kolena.

34
00:02:14,799 --> 00:02:18,666
Chtějí vaše bílé maso.
Chtějí to špatně.

35
00:02:18,845 --> 00:02:22,925
Abych řekl pravdu, sám jsem částečně černý.

36
00:02:23,099 --> 00:02:26,384
A kdyby to nebylo pro mou ženu,
Ohnul bych tě přes stůl

37
00:02:26,560 --> 00:02:28,304
děláš teď psím stylem.

38
00:02:29,772 --> 00:02:34,517
Dovedu si tě tam představit,
úplně sám v tom velkém bytě,

39
00:02:34,693 --> 00:02:38,228
topit v moři černého kohouta.

40
00:02:38,405 --> 00:02:40,314
Já... Vezmu to.

41
00:02:40,491 --> 00:02:43,492
Chytrý tah. Podepište svou Jane Hancockovou
na tečkované čáře.

42
00:02:43,660 --> 00:02:46,578
- Nemůžeš tam jít.
- Tady to máš.

43
00:02:46,747 --> 00:02:49,072
- Stan Minton.
- Za chvíli jsem u vás.

44
00:02:49,249 --> 00:02:50,280
Pokračuj. Podepište to.

45
00:02:50,459 --> 00:02:52,831
Stan Minton,
jste zatčen za podvod.

46
00:02:53,003 --> 00:02:55,624
Cokoli řekneš, bude
použito proti vám u soudu.

47
00:02:55,797 --> 00:02:58,371
Je to jen malý zmatek.
Pokračuj, podepiš to.

48
00:02:58,550 --> 00:03:00,756
- Ty bílá Jezábel!
- [žena] Zavolám Mal!

49
00:03:00,927 --> 00:03:04,545
[Stan] Budeš toho litovat!
Zavolejte mému právníkovi!

50
00:03:07,976 --> 00:03:10,645
paní Foremanová,
dosáhli jste rozsudku?

51
00:03:10,812 --> 00:03:13,848
- Máme, Vaše ctihodnosti.
- Prosím, předejte to soudnímu vykonavateli.

52
00:03:16,526 --> 00:03:19,729
[soudce] Vstane prosím obžalovaný?

53
00:03:19,904 --> 00:03:22,193
paní Foremanová,
jak najdete obžalovaného?

54
00:03:22,365 --> 00:03:26,315
[žena] My, porota,
uznat obžalovaného vinným.

55
00:03:27,287 --> 00:03:29,991
- Cože?
- [soudce] Děkuji, madam Foremanová.

56
00:03:30,164 --> 00:03:32,738
-Ta děvka!
- Stanley, prosím, ticho.

57
00:03:32,917 --> 00:03:35,918
Vynesení rozsudku bude zítra v 10 hodin.

58
00:03:38,214 --> 00:03:41,547
- Co se tam sakra stalo?
- Prohrál jsi, Stanley.

59
00:03:41,717 --> 00:03:44,208
Neprohrál jsem.
Vy jste právník, prohrál jste.

60
00:03:44,387 --> 00:03:46,047
Je mi to opravdu líto.

61
00:03:46,222 --> 00:03:48,677
Sakra, chlape! Jsem bohatý!

62
00:03:48,849 --> 00:03:50,806
Chtěl jsem trochu toho O.J. spravedlnost.

63
00:03:50,976 --> 00:03:52,933
Možná dá soudce podmínku.

64
00:03:53,103 --> 00:03:56,638
Ne. V tomto stavu jde o podvod prvního stupně

65
00:03:56,815 --> 00:03:59,389
nese minimum
tří až pěti let.

66
00:03:59,568 --> 00:04:01,395
Mám to!

67
00:04:01,570 --> 00:04:04,322
- Podplácíme soudce.
- Nebudu podplácet soudce.

68
00:04:04,490 --> 00:04:06,566
- Podplatit ho.
- Nebudu ho podplácet.

69
00:04:06,742 --> 00:04:08,236
- Podplať ho!
- Oh, prosím.

70
00:04:08,410 --> 00:04:10,070
- Podplať ho!
- Ne!

71
00:04:10,245 --> 00:04:12,914
Nepraktizuji takový zákon,
a nikdy nebudu.

72
00:04:13,081 --> 00:04:15,370
Chcete podplatit soudce?
Buď mým hostem.

73
00:04:15,542 --> 00:04:19,955
Jsem si jistý, že každý stydlivec na ulici
rádi to za vás udělá.

74
00:04:29,264 --> 00:04:33,048
[Stan] Mal? Máš padáka.

75
00:04:34,686 --> 00:04:37,722
[soudce] pane Popper,
je váš klient připraven na odsouzení?

76
00:04:37,897 --> 00:04:40,056
Je, Vaše Ctihodnosti.

77
00:04:40,233 --> 00:04:43,851
[soudce] Cokoli bys chtěl říct
než soud vynese rozsudek?

78
00:04:44,028 --> 00:04:47,860
Vaše ctihodnosti, můj kliente
byl odsouzen

79
00:04:48,032 --> 00:04:50,321
podvodu prvního stupně.

80
00:04:50,493 --> 00:04:53,909
Zločin, ve kterém je nevinný.

81
00:04:54,080 --> 00:04:57,496
Ale i kdyby byl vinen

82
00:04:57,667 --> 00:05:00,418
a jeho zákazníci byli podvedeni,

83
00:05:00,586 --> 00:05:04,963
není lepší, že pan Minton,
jako obyvatel Los Angeles,

84
00:05:05,132 --> 00:05:08,667
přijímat peníze,
tím ho udrží v komunitě,

85
00:05:08,844 --> 00:05:12,545
na rozdíl od některých cikánů
nebo cestující Mexičané,

86
00:05:12,723 --> 00:05:16,851
kdo by vzal peníze
mimo komunitu?

87
00:05:18,812 --> 00:05:21,564
Vezměte to prosím v úvahu.

88
00:05:22,900 --> 00:05:28,439
Pane Mintone, tímto jste odsouzen k
sloužit po dobu nejméně tří let

89
00:05:28,614 --> 00:05:31,365
ve státě Verlaine
Nápravné zařízení.

90
00:05:31,533 --> 00:05:34,653
Normálně tvoje věta
by začalo okamžitě.

91
00:05:34,828 --> 00:05:39,656
Nicméně budu zdržovat
vaše uvěznění na šest měsíců

92
00:05:39,833 --> 00:05:44,162
abyste mohli...
reorganizovat charitu

93
00:05:44,337 --> 00:05:48,549
které jste založili
učit hudbě retardované děti.

94
00:05:49,968 --> 00:05:53,467
Děkuji, soudce.

95
00:05:54,597 --> 00:05:55,878
Soud je odročen.

96
00:05:57,016 --> 00:06:01,061
- Učit hudbu retardované děti?
- V té době to znělo dobře.

97
00:06:01,229 --> 00:06:03,435
- Myslel jsem, že ho podplatíš.
- Já ano.

98
00:06:03,606 --> 00:06:06,311
Sto tisíc v Krugerrandu
teď nejde příliš daleko.

99
00:06:06,484 --> 00:06:08,227
- Vyhráli jsme?
- Ne. Nechápu to.

100
00:06:08,403 --> 00:06:10,525
Podplácíte soudce
a dostanu tři roky?

101
00:06:10,696 --> 00:06:12,736
Povinné.
Soudce to nemohl opravit.

102
00:06:12,907 --> 00:06:15,480
Nyní máte šest měsíců
aby si dal své záležitosti do pořádku.

103
00:06:15,660 --> 00:06:17,320
Moje záležitosti jsou již v pořádku.

104
00:06:18,663 --> 00:06:23,953
Můj právní názor je, že ber
brazilskou dovolenou. Trvale.

105
00:06:24,126 --> 00:06:26,415
Zní to jako zábava. [smích]

106
00:06:26,587 --> 00:06:28,165
To nemůžu.

107
00:06:28,339 --> 00:06:30,912
Ti Krugerrandové byli poslední
likvidní aktivum, které jsem měl.

108
00:06:31,091 --> 00:06:33,214
Zbytek mých peněz
je zmrazen v bance.

109
00:06:33,385 --> 00:06:35,959
Nebudu utíkat
a nechat za sebou sedm milionů.

110
00:06:36,138 --> 00:06:39,174
No, Stane,
můj starý muž řekl:

111
00:06:39,349 --> 00:06:43,050
"Procházíš šatnou,
uvidíš nějakého péro."

112
00:06:44,188 --> 00:06:48,600
- Co to má znamenat?
- Znamená to, že okradeš dost lidí,

113
00:06:48,775 --> 00:06:50,768
nakonec půjdeš do vězení.

114
00:06:50,944 --> 00:06:52,735
Díky, to je opravdu uklidňující.

115
00:06:52,904 --> 00:06:57,365
Hej, jsem pokřivený právník.
Vím, že jednoho dne půjdu do vězení.

116
00:06:57,534 --> 00:07:00,903
Nevidíš mě kvůli tomu plakat.
[smích]

117
00:07:11,714 --> 00:07:14,585
Stane, zpomal. Udusíš se.

118
00:07:14,759 --> 00:07:18,128
Teď musím jíst.
Slyšel jsem, že vězeňské jídlo je skutečné svinstvo.

119
00:07:18,805 --> 00:07:22,423
Jsem opravdu rád, že máme šest měsíců
spolu, než budete muset jít do...

120
00:07:22,600 --> 00:07:24,474
- Víš.
- Řekni mi o tom.

121
00:07:24,644 --> 00:07:27,977
Mohl bych být hned ve vězení.
Popper je zatracený právník.

122
00:07:29,690 --> 00:07:32,312
Budu strašně osamělá
zatímco jsi pryč.

123
00:07:32,485 --> 00:07:36,613
Já vím, miláčku.
Ale myslím, že mám manželské návštěvy.

124
00:07:36,781 --> 00:07:39,782
Asi ti to můžu přilepit
jednou za měsíc nebo tak. Docela dobrý.

125
00:07:39,950 --> 00:07:41,990
Oh, jasně, to je skvělé.

126
00:07:42,161 --> 00:07:43,869
-Ale myslel jsem...
- Mm-hm.

127
00:07:44,038 --> 00:07:49,280
...možná bychom teď mohli něco udělat
abych později nebyl tak osamělý.

128
00:07:49,460 --> 00:07:51,251
jako co?

129
00:07:51,420 --> 00:07:55,998
Jako bychom mohli mít dítě.

130
00:07:59,136 --> 00:08:00,678
Mindy, zbláznila ses?

131
00:08:00,846 --> 00:08:03,004
-Já jen...
- Budu pryč tři roky.

132
00:08:03,181 --> 00:08:06,432
Pět na maximum. Co budeme dělat?
s dítětem, když vypadnu?

133
00:08:06,602 --> 00:08:08,594
Dát to k adopci?
To je kruté.

134
00:08:08,770 --> 00:08:11,807
Myslel jsem, že bychom si to mohli nechat.

135
00:08:11,982 --> 00:08:14,105
Mindy, kolikrát
přešli jsme to?

136
00:08:14,276 --> 00:08:16,648
Je sobecké přinést
dítě do tohoto světa.

137
00:08:16,820 --> 00:08:19,655
Svět plný utrpení
a hlad a válka.

138
00:08:19,823 --> 00:08:22,574
- Je to jen... sobecké!
- Já vím.

139
00:08:22,742 --> 00:08:25,529
Navíc, dítě by úplně
křeč náš životní styl.

140
00:08:25,704 --> 00:08:29,748
Když jsme, nemohli jsme jet na dovolenou
chtějí, rozbíjejí věci, pláčou.

141
00:08:29,916 --> 00:08:32,454
Udělaly by se vám strie.

142
00:08:32,627 --> 00:08:35,296
je to tak. Strie.

143
00:08:35,463 --> 00:08:36,578
Strašidelné věci, co?

144
00:08:36,756 --> 00:08:39,959
Jen jsem tě nechal
chodit všude kolem mě.

145
00:08:41,427 --> 00:08:43,420
- Oh, Mindy, pojď.
- [vzlykání]

146
00:08:43,596 --> 00:08:45,885
Dobře, Mindy, můžeš si pořídit psa.

147
00:08:46,057 --> 00:08:48,974
Až odejdu!

148
00:08:49,143 --> 00:08:51,052
Váš druhý steak, pane.

149
00:09:03,240 --> 00:09:05,067
[hrom duní]

150
00:09:15,377 --> 00:09:17,619
[hraje rocková hudba]

151
00:09:22,134 --> 00:09:25,337
- Co chceš, panenko?
- Dejte do toho trochu skotské.

152
00:09:26,555 --> 00:09:31,015
- Máme whisky.
- Ne tak dobré, ale bude to muset stačit.

153
00:09:31,184 --> 00:09:35,052
V pořádku. To bude 75 centů.

154
00:09:36,648 --> 00:09:37,811
Dobrý obchod.

155
00:09:39,150 --> 00:09:43,065
- Nechte si drobné.
- Ooh! [smích] No...

156
00:09:45,281 --> 00:09:47,073
Ach! Dej mi další, zlato.

157
00:10:01,255 --> 00:10:02,666
máš problém?

158
00:10:04,592 --> 00:10:06,335
Ne, já...

159
00:10:06,511 --> 00:10:10,508
Jen mě zajímalo...
byl jsi ve vězení, že?

160
00:10:10,681 --> 00:10:12,473
Máš problém.

161
00:10:12,642 --> 00:10:15,845
Ne, já... půjdu do vězení.

162
00:10:16,020 --> 00:10:19,140
Ale nikdy předtím jsem tam nebyl
a možná jsem si jen myslel

163
00:10:19,315 --> 00:10:20,975
mohl byste mi dát nějaké tipy.

164
00:10:22,276 --> 00:10:26,274
- Zaplatím ti 100 babek.
- Jen na povídání?

165
00:10:28,490 --> 00:10:31,610
- Kolik času jsi měl?
- Tři až pět.

166
00:10:31,785 --> 00:10:34,157
- Kde?
- Verlaine.

167
00:10:34,329 --> 00:10:39,371
Verlaine? To je v prdeli, Stane.
Stráže to prostě nezajímá.

168
00:10:39,543 --> 00:10:43,161
Nechali záporáky porazit sračky
jeden od druhého celý den.

169
00:10:43,338 --> 00:10:44,880
Jak se mi tam bude dařit?

170
00:10:45,048 --> 00:10:48,500
Chci říct, kdybys mě viděl,
vymlátil bys ze mě hovno?

171
00:10:50,011 --> 00:10:51,470
Asi bych tě znásilnil.

172
00:10:53,181 --> 00:10:55,589
- Ty bys mě znásilnil?
- Ano.

173
00:10:57,060 --> 00:11:00,808
Takže je to pravda, jo?
Hodně chlapů se ve vězení stane gayem?

174
00:11:00,980 --> 00:11:04,681
Jsem vždycky gay.
Znásilňuji jen lidi ve vězení.

175
00:11:04,859 --> 00:11:08,394
- Jsi gay?
- Ano. Toto je gay bar.

176
00:11:08,571 --> 00:11:11,276
Hurá!

177
00:11:11,449 --> 00:11:13,109
[muž] Pojďme to udělat.

178
00:11:16,079 --> 00:11:17,110
Hurá!

179
00:11:17,288 --> 00:11:21,831
Podívejte, znásilnění není akt sexu.
Znásilnění je akt násilí.

180
00:11:22,001 --> 00:11:25,168
A ve vězeňské společnosti,
je to všechno o násilí.

181
00:11:25,338 --> 00:11:27,663
Jste posuzováni podle toho, jak špatně
jiné nevýhody se tě bojí.

182
00:11:27,840 --> 00:11:30,924
Znásilnění chlapa je nejlepší způsob
že ho porazí.

183
00:11:31,093 --> 00:11:33,169
Znamená to, že jsi špatný sráč.

184
00:11:33,346 --> 00:11:36,465
Takže znásilňujete lidi?

185
00:11:36,640 --> 00:11:39,677
Tak to je něco
Nejsem na to opravdu hrdý.

186
00:11:39,852 --> 00:11:43,684
Neschvaluji cvičení,
abych byl upřímný. Ale trochu to dělám.

187
00:11:43,856 --> 00:11:47,106
Jen abych držel krok s Jonesovými.
Víš, co tím myslím.

188
00:11:47,276 --> 00:11:51,108
Malý vole jako ty,
být snadnou známkou.

189
00:11:51,280 --> 00:11:55,443
Ježíši!
Nemohl bych něco udělat?

190
00:11:55,617 --> 00:11:57,526
Můžete se přidat ke gangu.

191
00:11:57,703 --> 00:12:00,241
- Jste rasista?
- Vlastně ne.

192
00:12:00,414 --> 00:12:02,655
To vynechává nacisty.

193
00:12:02,833 --> 00:12:05,502
- Máte nějaké Mob spojení?
- Ne.

194
00:12:05,669 --> 00:12:08,207
- Nebyl by náhodou Latino?
- Uh-uh.

195
00:12:08,380 --> 00:12:11,049
Vypadá to, že tě všichni znásilní.

196
00:12:12,342 --> 00:12:16,256
OK. OK, já... Vsadím se, že můžu být rasista
na tři až pět let.

197
00:12:16,429 --> 00:12:19,216
- Skutečný rasista. Hardcore.
- Dobře.

198
00:12:19,391 --> 00:12:21,716
- Pak se můžete přidat k nacistům.
- Výborně.

199
00:12:21,893 --> 00:12:23,850
Budete jen znásilněni ostatními nacisty.

200
00:12:24,020 --> 00:12:27,685
Znásilněni nacisty? V žádném případě!

201
00:12:27,857 --> 00:12:29,102
Mohu ještě něco udělat?

202
00:12:29,275 --> 00:12:32,276
Není nějaký způsob, jak bych mohl?
pěstovat nějakou image psance?

203
00:12:32,445 --> 00:12:35,814
- Musíš zabít chlápka.
- Bez zabití chlápka?

204
00:12:35,990 --> 00:12:39,324
ve vašem případě
Bylo by to opravdu dlouhé, Stane.

205
00:12:39,494 --> 00:12:42,530
- Neměl bys náhodou tetování?
- Tety?

206
00:12:42,705 --> 00:12:44,413
Inkoust.

207
00:12:44,582 --> 00:12:48,580
Ano. Jo. Jo.
Nevyrůstal jsem s mámou. Takže já...

208
00:12:48,753 --> 00:12:51,670
Když mi bylo 18, nechal jsem si udělat tetování.

209
00:12:55,092 --> 00:12:56,337
"Maminka".

210
00:12:56,510 --> 00:13:00,045
Můžete si také koupit uvítací podložku,
připoutejte ho k prdeli.

211
00:13:00,222 --> 00:13:02,014
Řekněte: "Jsem otevřen obchodu."

212
00:13:04,435 --> 00:13:07,270
[smích]

213
00:13:07,438 --> 00:13:10,273
[bouří hrom]

214
00:13:10,441 --> 00:13:13,014
- [zvoní zvonek]
- Čau!

215
00:13:15,529 --> 00:13:18,613
- Stane?
- [vzlykání] Nechám se znásilnit!

216
00:13:20,283 --> 00:13:22,406
[Mindy] Stanny!

217
00:13:22,577 --> 00:13:26,242
Stane, zlato.
Chceš se probudit?

218
00:13:26,414 --> 00:13:29,415
Jsou 2:00.

219
00:13:30,835 --> 00:13:33,373
- Dobré ráno, drahá.
- Dobré odpoledne, Stane.

220
00:13:33,546 --> 00:13:36,464
Dal jsem ti pomerančový džus.

221
00:13:36,633 --> 00:13:38,709
[usrkání]

222
00:13:40,303 --> 00:13:42,759
Všechno to byl zlý sen.

223
00:13:42,931 --> 00:13:46,181
- Jen strašný sen.
- Jaký byl tvůj sen, zlato?

224
00:13:46,351 --> 00:13:47,845
Bylo to hrozné!

225
00:13:48,019 --> 00:13:52,562
Šel jsem do vězení
a velcí muži mě chtěli znásilnit.

226
00:13:53,775 --> 00:13:57,274
Ale jsem tady, v bezpečí ve své posteli.

227
00:13:57,445 --> 00:13:59,105
Všechno to byl zlý sen.

228
00:13:59,280 --> 00:14:01,818
Ale půjdeš
do vězení, jo?

229
00:14:01,991 --> 00:14:05,324
- Co?
- Za šest měsíců půjdeš do vězení.

230
00:14:06,954 --> 00:14:09,410
Žádný! [vzlykání]

231
00:14:11,751 --> 00:14:13,873
Oh! Ó!

232
00:14:14,044 --> 00:14:17,496
Zlato, to je v pořádku.
Za šest měsíců se toho může stát hodně.

233
00:14:17,673 --> 00:14:21,884
Co se stane, Mindy?
Narostou mi zuby řitního otvoru?

234
00:14:22,970 --> 00:14:27,679
Ne, hloupé! Najdeš cestu.
To děláš vždycky.

235
00:14:27,850 --> 00:14:29,344
Co jsi právě řekl?

236
00:14:29,518 --> 00:14:32,009
Vždy najdeš cestu.

237
00:14:33,814 --> 00:14:36,352
je to tak. já to dělám vždycky.

238
00:14:36,942 --> 00:14:39,018
Moje dítě je připraveno k snídani?

239
00:14:40,946 --> 00:14:42,144
Mindy...

240
00:14:44,241 --> 00:14:46,992
...vyrostl jsem hodně?

241
00:14:47,160 --> 00:14:51,240
Ne, neudělal.
Když jsem vyrůstal, neměl jsem nic.

242
00:14:51,414 --> 00:14:54,997
Měl jsem opilého otce
který pro mě byl citově nedostupný.

243
00:14:55,168 --> 00:14:57,493
Měl jsem letní brigádu v Dairy Queen.

244
00:14:57,670 --> 00:15:00,208
K večeři jsem měl rajčatovou polévku.

245
00:15:00,381 --> 00:15:02,374
Nikdo mi nikdy nic nedal.

246
00:15:02,550 --> 00:15:06,714
Opravdu, můj byl
drsná existence.

247
00:15:06,888 --> 00:15:08,715
Přesto se na mě dnes podívej.

248
00:15:08,890 --> 00:15:10,929
Vlastním palácový statek,

249
00:15:11,100 --> 00:15:12,808
Jezdím v Lamborghini,

250
00:15:12,977 --> 00:15:14,804
Mám letní dům u jezera,

251
00:15:14,979 --> 00:15:18,229
úplný Bang and Olufsen
systém domácího kina,

252
00:15:18,399 --> 00:15:21,068
- krásná žena.
- [směje se]

253
00:15:21,235 --> 00:15:24,770
A komu mám poděkovat
za všechny tyhle věci?

254
00:15:24,947 --> 00:15:27,782
Mě. Nikdo jiný.

255
00:15:27,950 --> 00:15:31,401
Mě. jsem vítěz.

256
00:15:31,579 --> 00:15:35,493
Rozhodl jsem se něco udělat,
a dělám to.

257
00:15:37,334 --> 00:15:42,329
A tak když vám říkám
že se stanu neznásilnitelným,

258
00:15:42,506 --> 00:15:46,041
Budu neznásilnitelná!

259
00:15:46,802 --> 00:15:48,213
Hurá!

260
00:15:48,387 --> 00:15:50,047
[♪ Joe Esposito: <i>Jsi nejlepší</i> ♪]

261
00:15:50,222 --> 00:15:53,258
♪ <i>Jsi nejlepší v okolí</i>
<i>Nikdy tě nic nezdrží</i> ♪

262
00:15:53,433 --> 00:15:58,391
♪ <i>Jsi nejlepší v okolí</i>
<i>Nikdy tě nic nezdrží</i> ♪

263
00:15:58,563 --> 00:16:00,473
- ♪ <i>Jsi nejlepší v okolí</i> ♪
- Au!

264
00:16:01,483 --> 00:16:05,646
♪ <i>Nikdy tě nic nezdrží</i> ♪

265
00:16:13,578 --> 00:16:17,445
Mám na mysli pár věcí. Ale
nejdřív mě napadla taková divná otázka.

266
00:16:17,624 --> 00:16:20,660
Máš něco, co bys mohl vytetovat?
kolem mého svěrače

267
00:16:20,835 --> 00:16:22,329
aby to bylo méně atraktivní?

268
00:16:24,505 --> 00:16:26,961
Čtrnáct, 15...

269
00:16:27,133 --> 00:16:31,213
- Stanny, pojď do postele.
- Ne... Teď ne, Mindy.

270
00:16:31,387 --> 00:16:33,296
Devatenáct, 25.

271
00:16:33,473 --> 00:16:36,888
Tady.
Vidíte novou definici?

272
00:16:37,059 --> 00:16:39,218
Moje předloktí. Myslím, že vidím novou žílu.

273
00:16:39,395 --> 00:16:41,103
Vidím velmi sexy muže.

274
00:16:42,523 --> 00:16:44,065
- Opravdu?
- [směje se]

275
00:16:44,233 --> 00:16:46,522
No, jsem zvědavý, co bude dělat dál.

276
00:16:52,950 --> 00:16:55,156
Vezmi si mě, miláčku.

277
00:16:55,953 --> 00:16:59,653
Mindy, půjdu
za pár měsíců do vězení.

278
00:16:59,832 --> 00:17:01,326
Teď ne, zlato.

279
00:17:04,002 --> 00:17:07,087
A když už tam budu, muži to zkusí
aby mě využil.

280
00:17:07,256 --> 00:17:10,043
- Nechci o tom slyšet.
- To je důležité.

281
00:17:10,217 --> 00:17:12,256
- [vzdychne]
- Dělám všechno, co můžu

282
00:17:12,427 --> 00:17:14,586
aby se to nestalo.

283
00:17:14,763 --> 00:17:17,468
Ale pokud se to stane,
a jsem porušován...

284
00:17:17,641 --> 00:17:18,803
Stane!

285
00:17:20,393 --> 00:17:23,015
...chci poprvé...

286
00:17:23,188 --> 00:17:24,730
...být s někým, koho miluji.

287
00:17:31,404 --> 00:17:32,946
Ó!

288
00:17:34,741 --> 00:17:35,820
Ó.

289
00:17:37,535 --> 00:17:40,821
Stane, nemohl jsem.

290
00:17:40,997 --> 00:17:44,164
Prosím, Min, za mě.

291
00:17:47,462 --> 00:17:51,044
No... OK.

292
00:17:53,634 --> 00:17:55,093
Velký.

293
00:18:08,149 --> 00:18:11,268
[Stan křičí] Oh, hrůza!

294
00:18:11,527 --> 00:18:13,484
- [křik]
- Dva!

295
00:18:13,654 --> 00:18:15,646
Tři! Čtyři!

296
00:18:15,823 --> 00:18:18,396
Pět! Šest!

297
00:18:18,575 --> 00:18:21,660
Sedm! Osm!

298
00:18:21,829 --> 00:18:24,533
Musíš se soustředit, Stanley.
Koncentrát!

299
00:18:24,706 --> 00:18:28,075
- Jak se mohu soustředit, když se nudím?
- Jestli se nudíš, odejdi.

300
00:18:28,252 --> 00:18:29,662
No tak, Cho.

301
00:18:30,796 --> 00:18:33,915
- Mistře Cho!
- Mistře Cho.

302
00:18:34,091 --> 00:18:37,257
Chodím sem týden
a pořád dělám věci pro miminko.

303
00:18:37,427 --> 00:18:39,503
Kdy se naučím kopat do zadku?

304
00:18:39,679 --> 00:18:43,179
Jsem žlutý pásek.
Nikdo se nebojí žlutého pásu.

305
00:18:43,350 --> 00:18:45,556
Myslíte si, že jste připraveni
postoupit v hodnosti?

306
00:18:46,561 --> 00:18:47,592
Ano, je to tak.

307
00:18:47,771 --> 00:18:50,309
[smích] Dobře. Budete mít svou šanci.

308
00:18:50,482 --> 00:18:54,266
- Hej, Seymoure! Pojď.
- Dobře.

309
00:18:54,444 --> 00:18:57,279
Seymour.

310
00:18:57,447 --> 00:19:00,068
Budete bojovat se Seymourem
za čest zeleného pásu.

311
00:19:02,910 --> 00:19:06,114
- Chceš, abych bojoval s tím malým klukem?
- [vrčení]

312
00:19:06,289 --> 00:19:08,744
- Dobře.
- Bojový postoj!

313
00:19:08,916 --> 00:19:11,242
Dobře, Seymoure.
Podívejte se, co máte.

314
00:19:11,419 --> 00:19:12,996
- [bručení]
- [bručení]

315
00:19:13,629 --> 00:19:15,005
Ach! Ach!

316
00:19:15,172 --> 00:19:16,667
Uf!

317
00:19:19,885 --> 00:19:22,376
- [smích]
- [bručení]

318
00:19:23,889 --> 00:19:26,760
- Jak se ti to líbí, co, Seymoure?
- Stanley!

319
00:19:32,439 --> 00:19:34,017
[bručení]

320
00:19:35,234 --> 00:19:37,772
- Uh!
- Na vrácení peněz můžete zapomenout!

321
00:19:37,945 --> 00:19:39,653
[oba chrochtají]

322
00:19:42,533 --> 00:19:43,943
To je vše, co máš?

323
00:19:46,620 --> 00:19:48,114
Ach!

324
00:19:54,544 --> 00:19:56,122
Kočička.

325
00:20:07,057 --> 00:20:08,385
[sténání]

326
00:20:17,442 --> 00:20:19,767
To je nějaká technika, kterou máš.

327
00:20:28,077 --> 00:20:29,702
[kočičí výkřik]

328
00:20:29,871 --> 00:20:35,078
Nemohl jsi klepat na hovno
z papírového pytle plného sraček.

329
00:20:36,419 --> 00:20:38,910
Oh, a mohl bys to udělat lépe?

330
00:20:54,311 --> 00:20:56,185
Nějaké otázky?

331
00:21:00,651 --> 00:21:02,774
- [Stan] Mindy!
- Večeře je téměř hotová!

332
00:21:02,945 --> 00:21:05,021
- Mám skvělé zprávy!
- Co se ti stalo?

333
00:21:05,197 --> 00:21:07,818
To nevadí.
Právě jsem potkal toho nejlepšího chlapa. Hádej co?

334
00:21:07,991 --> 00:21:11,277
- Souhlasil, že bude mým trenérem.
- Opravdu? jak se jmenuje?

335
00:21:12,329 --> 00:21:13,443
Mistr.

336
00:21:16,708 --> 00:21:19,662
- Jak se máš...
- Mistr.

337
00:21:20,587 --> 00:21:22,378
Bude s námi bydlet a trénovat mě.

338
00:21:22,547 --> 00:21:25,003
Musím mu zaplatit
když se moje účty rozmrazí.

339
00:21:25,175 --> 00:21:26,835
- Oh.
- [Mistr] Ehm.

340
00:21:27,010 --> 00:21:28,670
A smlouva.

341
00:21:28,845 --> 00:21:31,170
Jo, hned to napíšu.

342
00:21:36,686 --> 00:21:41,063
Je mi to tak líto, Mistře,
ale v domě se nekouří.

343
00:21:44,152 --> 00:21:45,694
Ano, existuje.

344
00:21:49,115 --> 00:21:51,688
Raději si ohřeji jinou štíhlou kuchyni.

345
00:21:51,867 --> 00:21:55,735
Zlato, zase jsi to dokázal.
Zahřál jsi to perfektně.

346
00:21:56,789 --> 00:21:58,912
[Mindy] Takže...

347
00:21:59,083 --> 00:22:02,167
...Mistře, odkud jsi?

348
00:22:02,336 --> 00:22:04,163
Peklo.

349
00:22:05,631 --> 00:22:10,044
Ó! Co tě přivedlo do LA? Práce?

350
00:22:11,095 --> 00:22:15,424
Cestuji tam, kam mě vítr zanese.

351
00:22:16,850 --> 00:22:19,721
- Není skvělý?
- [smích]

352
00:22:19,895 --> 00:22:23,062
No, jak dlouho jsi
učit umění sebeobrany?

353
00:22:25,776 --> 00:22:29,773
mladá dámo,
to, co učím, není umění.

354
00:22:29,946 --> 00:22:31,904
Je to věda.

355
00:22:32,073 --> 00:22:37,115
Opatrný amalgám z nejvíce
smrtící části karate, kung-fu,

356
00:22:37,287 --> 00:22:41,783
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,

357
00:22:41,958 --> 00:22:45,908
savate a filipínský Kali.

358
00:22:46,087 --> 00:22:47,332
Můj oblíbený.

359
00:22:47,505 --> 00:22:50,079
Ooh! [smích] Páni!

360
00:22:50,842 --> 00:22:53,594
Nacházím slabost

361
00:22:53,761 --> 00:22:56,431
a proměnit ji v sílu.

362
00:22:56,597 --> 00:22:59,598
Najdu tuk a přeměním ho ve svaly.

363
00:22:59,767 --> 00:23:04,476
Nacházím puchýře
a proměnit je v vředy.

364
00:23:04,647 --> 00:23:09,225
Nacházím pochyby
a proměním to ve vůli.

365
00:23:09,402 --> 00:23:11,643
Teď s tím můžeš přestat.

366
00:23:11,821 --> 00:23:14,193
- Co děláš?
- Tvoje ruka.

367
00:23:16,033 --> 00:23:19,698
Ó. Zapomněl jsem, že to tam bylo.

368
00:23:23,290 --> 00:23:25,199
Poseru se.

369
00:23:28,003 --> 00:23:30,577
- Užijte si to.
- Mm.

370
00:23:32,174 --> 00:23:36,172
Stane, zlato,
opravdu tu musí žít?

371
00:23:36,345 --> 00:23:38,633
- Mistr?
- Děsí mě.

372
00:23:38,805 --> 00:23:42,673
já vím. Taky mě děsí. To je přesně tak
proč je dokonalý chlap, aby mě učil.

373
00:23:42,851 --> 00:23:45,556
-Ale Stane...
- Podívejte, chcete, abych přežil ve vězení?

374
00:23:45,729 --> 00:23:48,896
- Samozřejmě, že ano.
- Tak se se mnou o tom nehádejte.

375
00:23:49,065 --> 00:23:50,608
Uvidíš, vyroste ti.

376
00:24:01,411 --> 00:24:03,818
Probuď se, slabochu.

377
00:24:03,997 --> 00:24:07,330
- [oba křičí]
- Co tady sakra děláš?

378
00:24:07,500 --> 00:24:10,834
Je čas začít s tréninkem.

379
00:24:11,004 --> 00:24:13,292
- Ale je pět ráno.
- [Mistr zavrčí]

380
00:24:13,464 --> 00:24:16,382
- Jsou to játra?
- To je tvoje snídaně.

381
00:24:16,551 --> 00:24:21,793
A každou chvíli, kterou zdržuješ,
Vymačkám z něj více životně důležitých šťáv.

382
00:24:21,973 --> 00:24:24,298
Věř mi, budeš je potřebovat později.

383
00:24:24,475 --> 00:24:27,844
- Dobře, jsem vzhůru.
- [Mistr] Ale jste připraveni?

384
00:24:28,020 --> 00:24:30,690
Podívej, co jsem našel vedle tvé postele.

385
00:24:30,856 --> 00:24:34,106
To je slabost.

386
00:24:34,276 --> 00:24:37,645
To je poraženectví.

387
00:24:37,822 --> 00:24:40,443
Vlastně jsme si to tak nějak užívali.

388
00:24:40,616 --> 00:24:42,609
Jezte tohle.

389
00:24:43,744 --> 00:24:45,902
A následuj mě.

390
00:24:52,419 --> 00:24:53,796
[Mistr] Punč!
Dobře, teď kopni.

391
00:24:53,796 --> 00:24:56,037
[Mistr] Punč!
Dobře, teď kopni.

392
00:24:56,215 --> 00:24:58,503
- Kopni!
- [bzučení mixéru]

393
00:24:59,551 --> 00:25:00,926
Kopejte, jako byste to mysleli vážně!

394
00:25:01,553 --> 00:25:03,047
[sklo se rozbije]

395
00:25:03,221 --> 00:25:06,756
- Oh!
- Smíchal jsem ty hrubé věci, které jsi chtěl.

396
00:25:06,933 --> 00:25:10,598
Mám to všechno v Koreatownu. Já ne
dokonce vím, že tam byla korejská čtvrť.

397
00:25:10,770 --> 00:25:12,597
[čichání]

398
00:25:14,274 --> 00:25:16,231
Příliš mnoho vajec.

399
00:25:16,401 --> 00:25:19,852
Rybí tuk je fajn.
Volská slinivka je dobrá.

400
00:25:21,239 --> 00:25:24,074
- Příště použij více jazyka.
- To řekla.

401
00:25:24,242 --> 00:25:25,985
- Ooh!
- Oh, Stane!

402
00:25:26,161 --> 00:25:28,034
- Jsem v pořádku.
- Pryč od něj!

403
00:25:28,204 --> 00:25:32,581
- Jsem v pořádku.
- Vstaň a vypij si oběd.

404
00:25:37,088 --> 00:25:38,915
[usrkání]

405
00:25:41,092 --> 00:25:43,380
Nemůžu nic jíst
to chutná dobře?

406
00:25:46,681 --> 00:25:50,630
- Máte rádi párky v rohlíku?
- Jo, jistě.

407
00:25:50,810 --> 00:25:53,135
Když to nepiješ,

408
00:25:53,312 --> 00:25:55,684
kluci ve vězení tě nakrmí...

409
00:25:57,024 --> 00:25:59,313
...mnoho párků v rohlíku.

410
00:26:08,786 --> 00:26:11,952
Dokážu tě nakopat tak rychle
ani bys to necítila.

411
00:26:12,122 --> 00:26:15,621
- To bych rád viděl.
- [hučení]

412
00:26:15,792 --> 00:26:18,996
Nekopal jsi mě do zadku.
Nic jsem necítil.

413
00:26:19,171 --> 00:26:20,962
[vzdychne]

414
00:26:24,009 --> 00:26:26,001
[čichne]

415
00:26:27,554 --> 00:26:29,677
[Stan] Au! Ou!

416
00:26:29,848 --> 00:26:32,303
Ou! Ou! Ou! Ou!

417
00:26:32,475 --> 00:26:34,349
Ou! Ou! Ou!

418
00:26:34,519 --> 00:26:35,978
Ó! Ou! Ooh!

419
00:26:36,146 --> 00:26:38,637
- [Mistr] Bolest je interpretace.
- Dobře.

420
00:26:38,815 --> 00:26:43,393
Zavolám si tady time-out. ty jsi
mlátit mého manžela hořící holí.

421
00:26:43,570 --> 00:26:46,654
Není nějaký druh
role-playing cvičení, které můžete udělat?

422
00:26:46,823 --> 00:26:49,314
Běž dál, zlato.
Tady jde o pánské věci.

423
00:26:49,492 --> 00:26:51,235
Pokračujte, mistře.

424
00:26:51,411 --> 00:26:53,652
Ou! Ou! Ou!

425
00:26:53,830 --> 00:26:57,364
Ou! Ach! Ó!

426
00:26:57,542 --> 00:26:59,665
Ou! Ach!

427
00:26:59,836 --> 00:27:02,505
[bručení]

428
00:27:04,632 --> 00:27:08,464
Žádná neúcta, uvědomuji si to
posiluje mi bradavky.

429
00:27:08,636 --> 00:27:11,471
A věřte mi, cítím pálení.

430
00:27:11,639 --> 00:27:15,683
zajímalo mě,
Jak důležité jsou silné bradavky?

431
00:27:15,851 --> 00:27:18,473
- Jednou ty bradavky...
- Ach!

432
00:27:18,646 --> 00:27:21,516
...může vám zachránit život.
- Ach!

433
00:27:22,858 --> 00:27:26,357
Jste to, co jíte.

434
00:27:26,528 --> 00:27:29,814
[Mindy] Hm, jsi si jistý?
to je východní mystika?

435
00:27:29,990 --> 00:27:32,991
Protože jsem se to naučil
v hodině zdraví ve třetí třídě.

436
00:27:33,160 --> 00:27:34,784
Ticho, žena.

437
00:27:34,953 --> 00:27:38,903
Myslím všechny ty věci o bolesti
a iluze zní naprosto mysticky.

438
00:27:39,082 --> 00:27:42,368
Ale "jste to, co jíte"?
Dokonce to vím. A jsem z Omahy.

439
00:27:45,172 --> 00:27:47,413
Jaká část Omahy?

440
00:27:47,591 --> 00:27:50,212
- Oh!
- Dundee.

441
00:27:51,303 --> 00:27:52,880
Happy Hollow.

442
00:27:53,972 --> 00:27:55,383
Ty jsi Oscar?

443
00:27:55,557 --> 00:27:58,130
Měl jsem to vědět.

444
00:27:58,309 --> 00:28:02,141
Ty ženské, plodné boky

445
00:28:02,313 --> 00:28:07,355
nemohl být produktem
tohoto zrádného pobřeží.

446
00:28:07,527 --> 00:28:10,812
Uh, nevadí ti to?
Snažím se tady jíst štíra.

447
00:28:10,988 --> 00:28:13,111
Drzý hlupák!

448
00:28:13,616 --> 00:28:16,487
- [Mindy křičí]
- Ztratil jsi právo

449
00:28:16,661 --> 00:28:19,199
jíst škorpióna.

450
00:28:22,500 --> 00:28:26,284
- [vzdychne]
- Skvělé. Tady je můj oběd.

451
00:28:26,462 --> 00:28:28,086
- Díky.
- Tohle nefunguje.

452
00:28:28,255 --> 00:28:29,999
- Mistr říká...
- Mistr je blbec.

453
00:28:30,174 --> 00:28:31,668
- Psst!
- Je!

454
00:28:31,842 --> 00:28:36,421
A on je šmejd. Dům voní.
Musí kouřit v každé místnosti?

455
00:28:36,597 --> 00:28:40,429
Jediný okamžik, kdy tě vidím samotného, je v posteli
a jsi příliš unavený na to, abys...

456
00:28:40,601 --> 00:28:43,970
Ahoj! Mám pět měsíců a pak
je to vězení. Musím zůstat soustředěný.

457
00:28:44,146 --> 00:28:48,607
Musím myslet, jíst, dýchat vězení.
Na nic jiného mi nezbývá čas.

458
00:28:48,775 --> 00:28:51,776
Ani na mě není čas?

459
00:28:51,945 --> 00:28:54,152
[vzdychne]

460
00:28:54,323 --> 00:28:55,651
Řeknu vám co.

461
00:28:55,824 --> 00:28:59,193
Až skončím cvičení
s Mistrem si půjčím nějaké filmy,

462
00:28:59,369 --> 00:29:02,738
a budeme se mazlit u televize
jako za starých časů, dobře?

463
00:29:02,914 --> 00:29:04,706
Opravdu?

464
00:29:12,924 --> 00:29:14,039
- Mindy!
- [zalapání po dechu]

465
00:29:14,217 --> 00:29:17,052
Někteří muži se vloupali do domu!
Chtějí tě znásilnit!

466
00:29:17,220 --> 00:29:19,426
- Cože?
- Velcí muži!

467
00:29:19,597 --> 00:29:22,717
- Chtějí tě znásilnit! Opakovaně!
- A co Mistr?

468
00:29:22,892 --> 00:29:26,391
Mají zbraně! Zabili ho!
Nemůžeme nic dělat!

469
00:29:26,562 --> 00:29:29,480
- Budete znásilněni! Znásilněno!
- Ach můj bože!

470
00:29:29,649 --> 00:29:32,318
- Znásilněný!
- [vzlykání]

471
00:29:32,485 --> 00:29:34,442
Znásilnění!

472
00:29:36,656 --> 00:29:38,114
Tam.

473
00:29:40,618 --> 00:29:43,738
- Teď víš, jak se cítím.
- Cože?

474
00:29:43,913 --> 00:29:47,495
Strach ze znásilnění. To je to, co udělám
musí žít tři roky.

475
00:29:47,666 --> 00:29:51,249
[kňučení] Nikdo se nezlomil
do domu?

476
00:29:51,420 --> 00:29:52,618
je to tak.

477
00:29:52,796 --> 00:29:55,833
Teď vás možná podpoříte
toho, čím procházím.

478
00:29:56,008 --> 00:29:59,626
Ty zkurvysynu!

479
00:30:01,221 --> 00:30:03,510
- Dobře, jsi naštvaná.
- Ty zkurvysynu!

480
00:30:03,682 --> 00:30:06,469
- Nemusíš volat jména. Mindy!
- Zkurvysyn!

481
00:30:06,643 --> 00:30:11,222
- Děvko, děvko, děvko! Ty bastarde!
- Mindy. Mindy!

482
00:30:11,398 --> 00:30:14,683
- [křičí]
- Oh! Mindy.

483
00:30:14,860 --> 00:30:17,529
- Co to děláš?
- Jak to vypadá? Odcházím.

484
00:30:17,696 --> 00:30:20,946
Proč? Protože dělám jeden malý žert,
což když se uklidníš...

485
00:30:21,116 --> 00:30:23,867
Není to jen jeden žert!
Myslíš jen na sebe!

486
00:30:24,035 --> 00:30:26,953
Jsi ten nejsobečtější muž
kdo kdy žil, kdy! Vůbec!

487
00:30:27,122 --> 00:30:30,538
Páni! Promiňte? Sobecký?
Připadá mi to vtipné! opravdu ano!

488
00:30:30,709 --> 00:30:33,081
Dal jsem ti všechno
kdy jsi chtěl!

489
00:30:33,253 --> 00:30:34,830
- Jsi blázen!
- Tento dům!

490
00:30:35,004 --> 00:30:36,962
- Je to na vaše jméno.
-Ta prsa!

491
00:30:37,132 --> 00:30:40,216
- Ty jsi chtěl tohle.
- Řekl jsi, že Lamborghini je příliš malé,

492
00:30:40,385 --> 00:30:44,299
- Mám druhé auto.
- Porsche Speedster z roku 1955!

493
00:30:44,472 --> 00:30:47,473
- Má to zadní sedadlo!
- Oh!

494
00:30:48,476 --> 00:30:52,521
- Co chceš? Udělám cokoliv.
- Chci dítě, ty kreténe!

495
00:30:52,688 --> 00:30:55,606
To zase? Dobře. OK. Vyhrajete.

496
00:30:55,775 --> 00:30:58,266
- Budeme mít dítě.
- Opravdu?

497
00:30:58,444 --> 00:31:01,279
Ne, opravdu ne,
ale můžeme navštívit lidi, kteří mají děti.

498
00:31:01,447 --> 00:31:04,234
- [sténá]
- [startuje motor]

499
00:31:04,408 --> 00:31:06,235
[Mindy] Sbohem!

500
00:31:07,953 --> 00:31:10,444
Dobře, odejděte! Nepotřebuji tě!

501
00:31:10,623 --> 00:31:12,414
Já nikoho nepotřebuji!

502
00:31:12,583 --> 00:31:15,121
<i>- [žena sténá v televizi] Bože!</i>
- [klepu na dveře]

503
00:31:15,294 --> 00:31:19,374
Uh, moment. Já... medituji.

504
00:31:23,927 --> 00:31:26,299
- [vzdychne]
- <i>[žena v televizi] Je to tak velké! Oh, Bože!</i>

505
00:31:26,471 --> 00:31:28,096
Mindy odešla.

506
00:31:28,515 --> 00:31:30,887
<i>- [žena v televizi] Ano, ano, ano!</i>
- Dobře.

507
00:31:31,059 --> 00:31:34,060
<i>Ach, Bože!</i> [křičí]

508
00:31:34,229 --> 00:31:37,847
Nyní může začít skutečný trénink.

509
00:31:40,277 --> 00:31:44,321
nemáme čas
abych tě naučil pět prstů smrti.

510
00:31:44,489 --> 00:31:47,609
Máme čas jen na jeden prst.

511
00:31:48,159 --> 00:31:49,654
Vyberte si jednu.

512
00:31:50,662 --> 00:31:53,698
V pořádku. Počkejte. Tento.

513
00:31:57,794 --> 00:31:59,252
Drž tohle.

514
00:32:08,888 --> 00:32:10,086
Jste na řadě.

515
00:32:20,149 --> 00:32:21,976
- [bručení]
- [praskání]

516
00:32:24,028 --> 00:32:27,646
Ach! Ou!

517
00:32:27,823 --> 00:32:31,655
Ach! Ach!

518
00:32:31,827 --> 00:32:34,365
- [praskání]
- [křičí]

519
00:32:34,538 --> 00:32:39,034
[♪ The Briggs: <i>Je těžší postavit se</i>]

520
00:32:47,342 --> 00:32:49,169
Ach!

521
00:32:49,344 --> 00:32:51,633
[ječící]

522
00:32:59,938 --> 00:33:03,722
♪ <i>Nevíte, co máte dělat, ano</i>
<i>sedíte tam a jste úplně sami</i>

523
00:33:03,900 --> 00:33:06,308
Nedívej se na to, co děláš.

524
00:33:06,486 --> 00:33:09,522
Jen cítit. Cítit.

525
00:33:09,697 --> 00:33:13,232
♪ <i>Nemáte kam zavolat domů</i>

526
00:33:13,409 --> 00:33:16,743
Cítil jsem. Bylo to špatné.

527
00:33:19,082 --> 00:33:20,706
Ó!

528
00:33:23,002 --> 00:33:27,664
Musíte se naučit cítit svého soupeře.
Znát jeho záměry.

529
00:33:30,301 --> 00:33:34,714
Pokud je dobrý na dálku,
pak musíte být blízko.

530
00:33:38,559 --> 00:33:44,063
Pokud je dobře blízko,
pak s ním musíte bojovat na dálku.

531
00:33:50,237 --> 00:33:54,235
Co když je váš soupeř dobře blízko?
a z dálky?

532
00:33:54,408 --> 00:33:56,447
Pak jste nahoře
do tvých očí v prdeli.

533
00:33:56,618 --> 00:33:59,156
Pozor na ústa.
ty jsi nikdo.

534
00:34:01,623 --> 00:34:02,655
Ou!

535
00:34:03,959 --> 00:34:06,628
- Hej, co to je?
- Něco málo, co jsem sebral

536
00:34:06,795 --> 00:34:09,749
- v chrámu Shaolin.
- Na co je používáš?

537
00:34:09,923 --> 00:34:11,334
Ó!

538
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
Ó! Ou!

539
00:34:13,718 --> 00:34:15,510
Ó! Ach!

540
00:34:16,304 --> 00:34:18,261
Váš oběd.

541
00:34:50,588 --> 00:34:52,830
[kašel]

542
00:35:11,025 --> 00:35:13,516
Ano.

543
00:35:13,694 --> 00:35:16,019
[Stan se směje]

544
00:35:17,990 --> 00:35:20,278
- Hurá!
- Dobře, to je dost blízko.

545
00:35:24,079 --> 00:35:25,110
Hurá!

546
00:35:26,331 --> 00:35:28,324
Hoo-hoo!

547
00:35:30,001 --> 00:35:32,623
Ach! [bručení]

548
00:35:34,840 --> 00:35:37,046
Nikdy neslavte příliš brzy.

549
00:35:37,217 --> 00:35:38,794
To si budu pamatovat.

550
00:35:47,143 --> 00:35:48,341
Ano.

551
00:35:52,023 --> 00:35:54,431
Mississippi pět, Mississippi šest,

552
00:35:54,609 --> 00:35:56,934
Mississippi sedm, Mississippi osm,

553
00:35:57,111 --> 00:36:00,196
Mississippi devět...

554
00:36:00,364 --> 00:36:02,606
Můj bože! To je úžasné!

555
00:36:02,784 --> 00:36:04,776
Oh, to nic není.
Měl bys ho vidět.

556
00:36:04,952 --> 00:36:09,365
Je to pro mě snadné. Cigarety mají
tak mi zničil oběh

557
00:36:09,540 --> 00:36:12,209
Už ani necítím ruce.

558
00:36:12,376 --> 00:36:14,285
Tak to je tvůj trik.

559
00:36:14,462 --> 00:36:16,004
Mm-hm.

560
00:36:16,589 --> 00:36:21,215
Tady je Stan Minton,
můj druhý nejlepší student.

561
00:36:21,385 --> 00:36:23,710
Druhý nejlepší?

562
00:36:23,888 --> 00:36:25,595
Kdo je číslo jedna?

563
00:36:25,764 --> 00:36:28,765
Doufám, že to nikdy nebudeš muset zjistit.

564
00:36:28,934 --> 00:36:32,552
Použil to, co jsem ho naučil,
ne pro jeho vlastní ochranu,

565
00:36:32,730 --> 00:36:34,971
ale pro zlo.

566
00:36:39,820 --> 00:36:43,687
No, kurva toho chlapa.
Tady na číslo dvě.

567
00:36:43,865 --> 00:36:49,239
Teď se napij.
Stan má poslední test.

568
00:36:50,580 --> 00:36:51,956
Dnes večer.

569
00:36:54,834 --> 00:36:57,835
já ano? OK.

570
00:36:58,004 --> 00:36:59,629
Jdeme na to.

571
00:37:16,981 --> 00:37:18,689
Ahoj, Cho.

572
00:37:18,858 --> 00:37:21,610
Pro vás je to Mistr Cho.

573
00:37:21,778 --> 00:37:25,989
Mistr Cho? Nebo masturbátor Cho?

574
00:37:26,157 --> 00:37:30,285
- Promiňte?
- Slyšel jsi mě... punk.

575
00:37:34,498 --> 00:37:37,333
Hledáte poraženého, ​​pane?

576
00:37:37,501 --> 00:37:40,870
Co hledáte?
Odrazit?

577
00:37:41,046 --> 00:37:42,790
To je vše.

578
00:37:44,842 --> 00:37:46,633
[bručení]

579
00:37:54,852 --> 00:37:55,931
Ooh!

580
00:38:00,899 --> 00:38:02,144
[Stan se směje]

581
00:38:03,568 --> 00:38:06,024
[bručení]

582
00:38:11,826 --> 00:38:14,400
[tleskání]

583
00:38:16,581 --> 00:38:18,325
[Mistr] Velmi dobře, Stane.

584
00:38:18,500 --> 00:38:20,623
Nechceš mě doprovodit k mému autu?

585
00:38:20,794 --> 00:38:23,285
- Dobře.
- [smích]

586
00:38:23,463 --> 00:38:27,876
Necítím se tu příliš pohodlně.
Nemyslím si, že mě Asiaté mají rádi.

587
00:38:28,051 --> 00:38:30,672
[♪ C-Bo: <i>Co chceš Nigga</i>]

588
00:38:33,306 --> 00:38:35,133
[hudba se zastaví]

589
00:38:41,397 --> 00:38:46,225
Dobře, jdi po těch schodech nahoru,
odevzdejte se ke zpracování.

590
00:38:46,402 --> 00:38:48,774
Mimochodem, drobná změna plánů.

591
00:38:48,946 --> 00:38:51,817
Úřad vězeňství
volal mi včera.

592
00:38:51,991 --> 00:38:55,075
Posílají tě do Oaksburgu,
ne Verlaine.

593
00:38:55,244 --> 00:38:59,111
- Proč?
- Kdo ví? Byrokracie.

594
00:38:59,290 --> 00:39:02,409
Nezáleží na tom.

595
00:39:03,961 --> 00:39:06,748
Pokračuj. Uděláš to skvěle.

596
00:39:06,922 --> 00:39:09,793
- Ano?
- Ano.

597
00:39:13,387 --> 00:39:16,803
Uh, volala Mindy nebo její právník
o rozvodu?

598
00:39:19,559 --> 00:39:22,845
Stejně to není tak, že by mě to zajímalo.
V pořádku.

599
00:39:23,021 --> 00:39:24,930
Uvidíme se za tři roky.

600
00:39:30,654 --> 00:39:35,031
- Co myslíš?
- Myslím, že bys měl rychle odejít.

601
00:39:39,037 --> 00:39:41,658
[kašel]

602
00:39:43,541 --> 00:39:46,542
- Ach! Špinavý prase!
- Potřebuji pivo.

603
00:39:46,711 --> 00:39:48,039
Ó!

604
00:39:48,212 --> 00:39:50,917
Nenastupujte do auta!

605
00:39:51,090 --> 00:39:53,842
[pokračuje v mumlání]

606
00:39:54,010 --> 00:39:57,758
[vzlykání, popotahování]

607
00:40:12,111 --> 00:40:14,103
Je to poprvé?

608
00:40:16,532 --> 00:40:19,948
Ahoj zlatíčko,
nemáš jméno?

609
00:40:20,119 --> 00:40:22,242
Ach!

610
00:40:22,413 --> 00:40:25,746
Mluv se mnou znovu,
Zkroutím ti celou tu zatracenou kozu.

611
00:40:25,916 --> 00:40:29,166
- Ooh, moje máma, ooh, moje máma.
- Hej, člověče, já se taky bojím.

612
00:40:29,336 --> 00:40:31,827
Ale nemůže to být tak zlé
jak říkají, že je.

613
00:40:32,005 --> 00:40:36,169
Je to stejně špatné, jak se říká.
Čím dříve si to uvědomíte, tím lépe.

614
00:40:36,343 --> 00:40:40,672
- Řekni jim to.
- Brzy to zjistíš.

615
00:40:42,516 --> 00:40:44,888
Co jsem řekl, když jsem se mnou mluvil?

616
00:40:46,353 --> 00:40:47,681
Sakra, člověče!

617
00:41:10,710 --> 00:41:13,415
[muž] Vítejte ve věznici v Oaksburgu.

618
00:41:13,588 --> 00:41:16,672
Z dalších důvodů
co si chci představit,

619
00:41:16,841 --> 00:41:20,589
vy pánové jste se našli
pod mým vedením.

620
00:41:20,761 --> 00:41:24,973
Jmenuji se Warden Francis Gasque.

621
00:41:25,141 --> 00:41:27,548
Ale můžeš mi říkat šéfe.

622
00:41:27,727 --> 00:41:31,475
Tady v Oaksburgu máme jen jedno pravidlo:

623
00:41:31,647 --> 00:41:37,234
Neserte se s šéfem. To znamená
necháš mě a mé muže na pokoji.

624
00:41:37,403 --> 00:41:42,111
Co si vy zvířata děláte navzájem,
to je tvoje věc.

625
00:41:42,282 --> 00:41:46,031
A hned za vámi
je zahrada správce.

626
00:41:46,203 --> 00:41:51,363
Někdo se na to přistihl, jak se vyčurá
bude mu odebrán penis.

627
00:41:53,001 --> 00:41:56,702
Seržant Bullard vás povede
do lékařské ordinace, kde se svléknete

628
00:41:56,880 --> 00:42:00,960
a nechte si prohledat dutiny.
To si užiješ.

629
00:42:01,134 --> 00:42:05,428
Nyní, pánové! Jediný soubor.
Pojď! Jděte nahoru.

630
00:42:05,597 --> 00:42:06,628
Pecker na tupo díru.

631
00:42:11,144 --> 00:42:14,430
Dobře, zaujměte pozici.

632
00:42:20,153 --> 00:42:23,901
- [křičí]
- Proč křičíš jako malá holka?!

633
00:42:24,073 --> 00:42:27,110
Seržante, podívejte.

634
00:42:27,285 --> 00:42:29,076
Sladký Ježíši!

635
00:42:31,664 --> 00:42:36,041
Je to jako mimozemšťan
hledící do mé duše.

636
00:42:36,294 --> 00:42:37,954
[bzučení dveří]

637
00:42:38,129 --> 00:42:42,541
Vítejte doma. Nové luxusní byty,
komplimenty státu.

638
00:42:42,717 --> 00:42:44,425
Zvyšte to, chlapci.

639
00:42:45,761 --> 00:42:50,257
- [blues hraje]
- [muži křičí]

640
00:42:50,432 --> 00:42:53,433
- No tak, sladké maso!
- [křičí]

641
00:43:01,693 --> 00:43:06,320
Dobrý den, mladý muži.
Asi jsme spolubydlící.

642
00:43:07,783 --> 00:43:11,827
Jmenuji se Larry.
Ale můžete mi říkat šortky.

643
00:43:11,995 --> 00:43:14,533
Šortky, jsi na mé posteli.

644
00:43:14,706 --> 00:43:18,620
- Cože?
- To je moje postel. Vypadni.

645
00:43:18,794 --> 00:43:22,127
[smích] Drž se
jen vteřinku.

646
00:43:22,297 --> 00:43:25,666
Tohle je moje postel.
Co vám dává právo na...

647
00:43:25,842 --> 00:43:27,420
Ou!

648
00:43:29,054 --> 00:43:34,392
- Řekl jsem, že to je moje postel.
- Jo, myslím, že je.

649
00:43:34,559 --> 00:43:35,757
Hurá!

650
00:43:42,150 --> 00:43:45,519
Uh, možná budeš chtít vyměnit prostěradla.

651
00:43:47,447 --> 00:43:50,364
Jsem tak trochu nutkavý masturbátor.

652
00:43:55,329 --> 00:43:56,871
Šortky, to je vaše postel.

653
00:43:57,039 --> 00:44:00,242
- Opravdu?
- Rozhodně.

654
00:44:00,418 --> 00:44:04,332
Díky, kamaráde.
Myslím, že spolu budeme vycházet v pohodě.

655
00:44:04,505 --> 00:44:05,785
Hej, dej ji sem.

656
00:44:08,134 --> 00:44:11,716
- Nepodávám ruce.
- No, cokoli.

657
00:44:11,887 --> 00:44:15,636
[bručení, povzdech]

658
00:44:15,808 --> 00:44:18,215
Ah, jsem rád, že jsem zpátky.

659
00:44:20,354 --> 00:44:23,105
Řekni mi, šortky,
kdo je tady nejtvrdší chlap?

660
00:44:23,273 --> 00:44:25,515
Kdo je největší blbec
v bloku buněk?

661
00:44:25,692 --> 00:44:28,942
Největší debil...
Je tu spousta uchazečů.

662
00:44:29,112 --> 00:44:33,062
Tady je Cleon. On je vůdce
z Diamond Kings, černého gangu.

663
00:44:33,241 --> 00:44:38,034
- Viděl jsem ho zabít muže pěstí.
- Správně! Jo!

664
00:44:38,205 --> 00:44:42,582
Pak je tu Juanito.
Je hlavou mexického gangu.

665
00:44:42,751 --> 00:44:44,743
Hej, vrať se. Hej!

666
00:44:44,920 --> 00:44:48,585
A ať děláš cokoliv,
nepřibližujte se k těm chlapům.

667
00:44:48,757 --> 00:44:53,917
- Cílem je vyjádřit se...
- Jsou to scientologové.

668
00:44:54,095 --> 00:44:57,630
- Nevypadají tak drsně.
- Ano. Odpíchnou ti ucho

669
00:44:57,807 --> 00:45:00,298
- a pak zažalovat svůj zadek.
...rozlišujte strach.

670
00:45:00,476 --> 00:45:04,426
Pak jsou tu nacisté.
Žádný z nich není příliš tvrdý.

671
00:45:04,605 --> 00:45:08,685
Nebojují spravedlivě a nebojují
sám. Vždycky se na vás sesypou.

672
00:45:08,860 --> 00:45:11,777
Jejich vůdce, Patterson,
je to opravdový bastard.

673
00:45:11,946 --> 00:45:15,397
Jeho strýc je hlava
árijského národa.

674
00:45:15,575 --> 00:45:17,401
Dovolte mi upřesnit svou otázku, Shorts.

675
00:45:17,576 --> 00:45:20,246
Kdo je nejvíc
nebezpečný sexuální predátor?

676
00:45:20,413 --> 00:45:22,370
To je snadné.

677
00:45:22,540 --> 00:45:25,706
Je to Big Raymond.
Absolutně nenasytné.

678
00:45:25,876 --> 00:45:28,877
Šílený. Ostatní černoši
nepřibližuj se k němu.

679
00:45:29,046 --> 00:45:32,711
Ale oni by ho podpořili
kdyby došlo k boji.

680
00:45:32,883 --> 00:45:35,125
Je to velký Raymond.

681
00:45:35,302 --> 00:45:37,176
- Můžu si to půjčit?
- Ano.

682
00:45:37,346 --> 00:45:38,840
Díky.

683
00:45:40,557 --> 00:45:43,262
Čau, Stane. Stane, kam jdeš?

684
00:45:43,435 --> 00:45:46,306
Myslíš, že ta cigareta byla zadarmo?
To si myslíš?

685
00:45:46,480 --> 00:45:49,149
Já ti to vrátím, člověče.
Nemám žádné peníze.

686
00:45:49,316 --> 00:45:51,771
Myslíš, že chci peníze?

687
00:45:52,986 --> 00:45:54,149
Mmm...

688
00:45:54,321 --> 00:45:57,903
- Promiňte.
- Chyba, děvko!

689
00:45:58,074 --> 00:46:00,482
Dostanu se k vám později.

690
00:46:00,660 --> 00:46:02,534
Právě jsi mi říkal děvko?

691
00:46:03,997 --> 00:46:05,954
Jo, řekl jsem to.

692
00:46:09,794 --> 00:46:11,917
Hej, všichni! Slyšel jsi to?

693
00:46:12,088 --> 00:46:15,291
Velký Raymond, bez důvodu,
právě mi říkal děvko!

694
00:46:15,466 --> 00:46:17,174
Bylo to hezké?

695
00:46:17,343 --> 00:46:20,095
- [mumlání]
- Není to tak, že bych mu říkal tlustý.

696
00:46:21,389 --> 00:46:24,509
Není to tak, jak jsem řekl, že jsem viděl prasečí sračky
hezčí než on.

697
00:46:27,103 --> 00:46:30,803
Není to tak, jak jsem řekl kundička jeho matky
voní jako vaječný salát.

698
00:46:31,899 --> 00:46:33,524
Což dělá.

699
00:46:40,199 --> 00:46:41,777
[muži křičí]

700
00:46:41,951 --> 00:46:45,070
[muž] Oh, sakra ne! Ohhh, sakra ne!

701
00:46:45,246 --> 00:46:48,449
Sakra ne! Oh, sakra ne!

702
00:46:48,624 --> 00:46:50,498
Ho-ho! Jo!

703
00:46:50,668 --> 00:46:53,075
[křik]

704
00:46:59,218 --> 00:47:01,791
[praskání]

705
00:47:02,429 --> 00:47:04,220
[křičí]

706
00:47:04,389 --> 00:47:07,805
- [praskání]
- Ach! Ach!

707
00:47:07,976 --> 00:47:10,597
Ahhh!

708
00:47:10,771 --> 00:47:12,644
[křičí]

709
00:47:12,814 --> 00:47:14,439
Kdo je teď ta děvka, děvko?

710
00:47:14,608 --> 00:47:16,150
[pokračuje v křiku]

711
00:47:16,318 --> 00:47:17,646
[vše] Ooh!

712
00:47:17,819 --> 00:47:20,737
Řekl jsem ti, že Raymond dostane
tloukl mu zadek. Řekl jsem ti to!

713
00:47:20,905 --> 00:47:24,156
[jásání]

714
00:47:24,326 --> 00:47:27,113
(smích) Můj suchar!

715
00:47:27,287 --> 00:47:29,742
Položení boty velkému negovi.
Vzdej to!

716
00:47:29,914 --> 00:47:32,785
Nepoužívejte to slovo kolem mě.
Je to ošklivé a rasistické.

717
00:47:34,294 --> 00:47:38,042
- [všichni se smějí]
- [muž] Jo, kámo!

718
00:47:39,465 --> 00:47:41,339
Je taky vtipný, člověče.

719
00:47:41,509 --> 00:47:44,344
Dobře, poslouchej, hráč.
V pořádku?

720
00:47:44,512 --> 00:47:48,130
Chceme, aby ses k nám přidal,
ne? Ti negové se roztrhnou...

721
00:47:48,307 --> 00:47:50,430
[muž] Ooh!

722
00:47:50,601 --> 00:47:52,475
Řekl jsem, nemluvte tak kolem mě.

723
00:47:52,645 --> 00:47:54,020
Dovolte mi něco z toho dostat!

724
00:47:54,188 --> 00:47:57,272
- [muž] Pojďme ho zabít.
- Ne, mám to, mám to. Mám to!

725
00:47:58,109 --> 00:47:59,982
Zařiď si svou věc, Cleone.

726
00:48:03,572 --> 00:48:07,273
Oh, no tak. Neříkej mi, že budeš
drž se toho tlustého zkurvysyna.

727
00:48:07,451 --> 00:48:10,785
Náhodou vidíte barvu
z toho tlustého syna té zkurvy kůže?

728
00:48:10,954 --> 00:48:13,161
Hej, nemáme to za sebou?

729
00:48:13,332 --> 00:48:16,119
Neviděli jste tu epizodu <i>Novy</i>?
Huh, vy lidi?

730
00:48:16,293 --> 00:48:18,333
Udělali ten test DNA.

731
00:48:18,504 --> 00:48:20,959
- Všichni pocházíme z Afriky.
- [muž] Nakopni mu prdel.

732
00:48:21,131 --> 00:48:25,378
Je to prokázaný fakt. pod kůží,
Jsem stejně černý jako ty.

733
00:48:25,552 --> 00:48:27,011
- [muž] Seru na to.
- Dostaň ho!

734
00:48:27,179 --> 00:48:30,879
- [muž] Dostaň ho, chlape! Získejte ho! Získejte ho!
- Sráči!

735
00:48:31,057 --> 00:48:33,928
[bručení]

736
00:48:37,314 --> 00:48:39,271
- Dostaň ho!
- Ach!

737
00:48:43,486 --> 00:48:45,693
[křik]

738
00:48:50,493 --> 00:48:52,201
Člověče, vezmi toho blázna!

739
00:49:05,049 --> 00:49:06,294
Hloupá svině!

740
00:49:10,596 --> 00:49:12,388
Vydrž. Podívejte se, co se stane.

741
00:49:12,556 --> 00:49:15,760
- [křik]
- [bručení]

742
00:49:19,230 --> 00:49:21,353
- Oh!
- Ach!

743
00:49:38,457 --> 00:49:40,663
[všichni] Oh!

744
00:49:47,340 --> 00:49:50,128
- [muž] Vezmi hůl!
- [muž 2] Ne, neber to!

745
00:49:56,933 --> 00:49:59,851
- [muž 3] Vezmi hůl!
- [muž 2] Ne, neber to!

746
00:50:01,604 --> 00:50:03,478
Oh, udělal to znovu.

747
00:50:09,028 --> 00:50:11,235
- [muž] Vezmi hůl! Vezměte to!
- Mm-hm?

748
00:50:11,406 --> 00:50:14,075
- [všichni křičí]
- [muž 2] Ne, ne, neber to!

749
00:50:18,704 --> 00:50:20,364
Hurá!

750
00:50:22,792 --> 00:50:25,081
[muž 2] Řekl jsem mu
nebrat tu hůl.

751
00:50:33,052 --> 00:50:35,009
[muž] Dokonce i Asiat!

752
00:50:35,596 --> 00:50:37,589
Kde se sakra ten chlap vzal?

753
00:50:37,765 --> 00:50:39,639
- Čau!
- [muž] Sakra!

754
00:50:39,808 --> 00:50:42,015
- [muž 2] Ten chlap je dobrý.
- [muž 3] Dobře.

755
00:50:42,186 --> 00:50:44,060
[muž 4] No tak, Cleone.

756
00:50:44,229 --> 00:50:46,899
[muž 5] Je tvůj čas, zlato.
Neboj se.

757
00:50:47,066 --> 00:50:49,272
[muž 6] Je tvůj čas zazářit, Cleone.

758
00:50:50,235 --> 00:50:51,516
[vše] Ooh!

759
00:50:54,490 --> 00:50:56,529
[Stan] Cleone.

760
00:50:56,700 --> 00:51:00,828
Jestli se mnou chceš bojovat,
budeš se mnou muset bojovat.

761
00:51:00,996 --> 00:51:04,116
- Rozumím.
- Seberte své zlaté zuby.

762
00:51:04,291 --> 00:51:07,790
Tentokrát vám je nechám.

763
00:51:07,961 --> 00:51:10,001
Ale jestli na mě znovu přijdeš...

764
00:51:10,630 --> 00:51:13,038
...podržím je
jako švýcarský bankéř.

765
00:51:28,481 --> 00:51:30,937
[Cleon] Nepomůžeš mi?

766
00:51:31,109 --> 00:51:33,778
Chybí mi dvoucípý.

767
00:51:35,238 --> 00:51:37,645
Měli jsme ho zabít.

768
00:51:37,824 --> 00:51:41,773
[vzlykání] Někdo,
zavolejte ortodontistu.

769
00:51:46,415 --> 00:51:49,950
Hm. Vidím pana Mintona
se seznámil

770
00:51:50,127 --> 00:51:52,334
s jeho novým okolím.

771
00:51:53,380 --> 00:51:56,334
Věřím, že je čas, který jsem měl
můj malý rozhovor s ním.

772
00:52:01,430 --> 00:52:02,889
Ou!

773
00:52:05,017 --> 00:52:08,635
- [nezřetelné brblání]
- Hej, dej pozor.

774
00:52:08,812 --> 00:52:10,852
Porazit to. Vy všichni.

775
00:52:21,158 --> 00:52:25,451
Oh, člověče, tyhle věci jsou dobré. já nevím
na co si všichni stěžují.

776
00:52:25,620 --> 00:52:27,412
Děláš si srandu.

777
00:52:27,581 --> 00:52:30,665
Hej, člověče.
Chci jen poděkovat.

778
00:52:31,960 --> 00:52:32,991
za co?

779
00:52:34,838 --> 00:52:37,673
Víš, za to, že jsi mi předtím pomohl.

780
00:52:37,841 --> 00:52:39,039
S Velkým Raymondem.

781
00:52:39,217 --> 00:52:42,088
Nepomáhal jsem ti.
Pomáhal jsem mi.

782
00:52:42,971 --> 00:52:46,968
Musel jsem zmlátit toho největšího sráče.
Náhodou s tebou mluvil.

783
00:52:47,892 --> 00:52:49,434
OK.

784
00:52:50,561 --> 00:52:53,728
Ale víte, já... chci říct, já...

785
00:52:53,898 --> 00:52:55,891
Myslím, že ten chlap mě chtěl šukat.

786
00:52:59,737 --> 00:53:03,735
Věř mi, ve tvém případě
Jen jsem odkládal nevyhnutelné.

787
00:53:05,201 --> 00:53:09,495
[mluví španělsky]

788
00:53:09,663 --> 00:53:12,949
- [muž vydává zvuk líbání]
- Ano.

789
00:53:13,125 --> 00:53:14,536
No, každopádně díky.

790
00:53:16,378 --> 00:53:19,830
[muž] Jak se jmenuješ, holka?
Nestyď se, jen pozdrav.

791
00:53:20,716 --> 00:53:23,124
Pojď sem. Kop zpět, holčičko!

792
00:53:23,302 --> 00:53:26,303
Trochu tvrdý na dítě, že?

793
00:53:26,472 --> 00:53:29,757
To se mnou nemá nic společného.
A já to tak udržím.

794
00:53:29,933 --> 00:53:32,175
- Máš to?
- Mm-hm.

795
00:53:48,201 --> 00:53:50,408
[Bullard] Jedna-jedna-pět!

796
00:53:53,248 --> 00:53:56,664
Mintone, správce tě chce vidět.
Vstát.

797
00:53:56,835 --> 00:53:59,207
- Já?
- Teď! Chůze!

798
00:54:00,421 --> 00:54:02,129
Dejte ruce za záda.

799
00:54:05,635 --> 00:54:08,802
- [klepání na dveře]
- Pojďte dál.

800
00:54:13,351 --> 00:54:15,723
Mintone, jsem rád, že jsi to zvládl.

801
00:54:15,895 --> 00:54:19,264
- Můžeš mu sundat pouta.
- Určitě to chcete udělat, šéfe?

802
00:54:19,440 --> 00:54:21,516
Řekl jsem, sundej je.

803
00:54:21,692 --> 00:54:24,266
To je v pořádku.

804
00:54:24,445 --> 00:54:25,725
Už je mám.

805
00:54:27,782 --> 00:54:29,821
Jde o vykloubení zápěstí.

806
00:54:29,992 --> 00:54:31,652
[praskne]

807
00:54:32,745 --> 00:54:34,572
[praskliny]

808
00:54:34,747 --> 00:54:38,614
Ew! Fuj, to je děsivé!

809
00:54:38,792 --> 00:54:42,042
- Můžete počkat venku.
- [otřese se]

810
00:54:43,088 --> 00:54:44,203
Posaďte se.

811
00:54:50,012 --> 00:54:52,847
Správce, pokud jde o mě
boj na dvoře, to...

812
00:54:53,015 --> 00:54:54,509
Doutník?

813
00:54:56,309 --> 00:54:57,768
Děkuju.

814
00:55:01,523 --> 00:55:02,721
Brandy?

815
00:55:04,442 --> 00:55:06,649
Jasně.

816
00:55:16,538 --> 00:55:18,577
Víte, vy dozorci byste si měli stěžovat.

817
00:55:18,748 --> 00:55:22,960
Protože ve filmech,
vždy vypadají jako kreténi.

818
00:55:23,127 --> 00:55:28,204
[smích] No,
Neplánuji být správcem navždy.

819
00:55:28,383 --> 00:55:31,004
- Je to tak?
- Řekni mi, Mintone.

820
00:55:31,177 --> 00:55:33,549
Co si myslíte o tomto místě?

821
00:55:35,014 --> 00:55:37,422
To je v pořádku, do vězení.

822
00:55:37,600 --> 00:55:41,811
Ne vězení. Země.

823
00:55:45,316 --> 00:55:50,191
Je to pěkná velikost nemovitosti. Skvělé výhledy
podhůří a města. Stupeň úrovně.

824
00:55:50,362 --> 00:55:53,696
Předpokládám, že existuje
skalní podloží pod námi.

825
00:55:53,866 --> 00:55:58,611
Snadná dostupnost do centra.
Vidím pěkný rozvojový potenciál.

826
00:55:58,787 --> 00:56:01,954
- Škoda, že tam máš vězení.
- Přesně tak.

827
00:56:02,124 --> 00:56:06,453
Víte, není to náhoda
přišel jsi do Oaksburgu.

828
00:56:06,628 --> 00:56:09,499
Zatáhl jsem za pár provázků
abych tě sem dostal.

829
00:56:12,592 --> 00:56:14,252
Co tě přimělo to udělat?

830
00:56:16,638 --> 00:56:18,097
Pojď sem.

831
00:56:21,977 --> 00:56:25,096
Oaksburg Estates.

832
00:56:25,272 --> 00:56:29,684
Jsem tichý společník, abych tak řekl,
s některými soukromými investory

833
00:56:29,859 --> 00:56:35,150
kteří by chtěli tuto zemi rozvíjet
do timeshare condominiums.

834
00:56:35,323 --> 00:56:39,190
Věřím, že ano
váš obor.

835
00:56:39,369 --> 00:56:42,785
- Pravda.
- 'Samozřejmě, tohle všechno je jedině možné

836
00:56:42,956 --> 00:56:45,743
v případě vězení
se vždy zavírá.

837
00:56:45,917 --> 00:56:49,582
- Dává to smysl.
- Víš, dělám ve vězení.

838
00:56:49,754 --> 00:56:52,423
Vím, jak zlomit mužskou vůli,
rozdrtit jeho ducha.

839
00:56:52,590 --> 00:56:56,801
Ale mají smlouvy o nemovitostech,
tyhle věci tě opravdu bolí.

840
00:56:56,969 --> 00:56:58,511
To je místo, kde vstupujete.

841
00:57:03,267 --> 00:57:06,221
- Co z toho mám?
- Jak by se ti líbilo být odtud pryč

842
00:57:06,395 --> 00:57:07,426
za rok?

843
00:57:09,648 --> 00:57:13,978
- Ale mám povinné minimum.
- Dozorci mají velkou diskrétnost

844
00:57:14,153 --> 00:57:18,980
zejména předčasné propuštění
nenásilným, poprvé pachatelům.

845
00:57:19,158 --> 00:57:23,819
- Věznice jsou přeplněné, víš.
- Systém je zkorumpovaný.

846
00:57:23,996 --> 00:57:25,241
Líbí se mi.

847
00:57:25,414 --> 00:57:28,996
Ale musíte přesunout luxusní jednotky
blíže k laguně.

848
00:57:29,167 --> 00:57:31,837
To zdvojnásobí nájmy.
Parkování je v podzemí.

849
00:57:32,004 --> 00:57:35,419
Plýtvání místem. Osm jednotek navíc.
Kdo to navrhl, je blázen.

850
00:57:35,590 --> 00:57:38,591
- Jak se zbavíte vězení?
- Nech mě se o to starat.

851
00:57:38,760 --> 00:57:41,085
Řekni mi víc o těch parkovacích místech.

852
00:57:46,434 --> 00:57:50,728
[Stan zpívá španělsky]

853
00:58:06,662 --> 00:58:09,035
Jsi připoutaný?

854
00:58:09,207 --> 00:58:11,579
Nebude vědět, co ho zasáhlo,
ne?

855
00:58:24,013 --> 00:58:25,044
Ach!

856
00:58:27,933 --> 00:58:30,258
To bude jizva, ty psycho.

857
00:58:35,357 --> 00:58:37,397
- Čau!
- [bručení]

858
00:58:48,161 --> 00:58:50,119
Chceš ten shiv, ne?

859
00:58:51,790 --> 00:58:54,660
Udělal jsi to roztaveným zubním kartáčkem
a žiletka?

860
00:58:54,835 --> 00:58:56,578
- To je velmi kreativní.
- Ach!

861
00:59:02,759 --> 00:59:06,009
Podívej, co jsem udělal
se třemi kostkami mýdla a tkaničkou.

862
00:59:07,263 --> 00:59:09,173
[směje se] Crackere, prosím.

863
00:59:09,349 --> 00:59:12,800
Hoo! Hoo! Hoo!

864
00:59:16,522 --> 00:59:18,182
[vysoké vlnění]

865
00:59:19,984 --> 00:59:22,143
[vysoké vlnění]

866
00:59:26,908 --> 00:59:28,900
No tak, rasový zrádce.

867
00:59:31,579 --> 00:59:33,737
- Ach!
- Ooh!

868
00:59:35,958 --> 00:59:38,330
[vysoké vlnění]

869
00:59:40,337 --> 00:59:41,962
Oh!

870
00:59:42,673 --> 00:59:45,378
- [praskání krku]
- Ha!

871
00:59:45,551 --> 00:59:47,709
Hee-yah!

872
00:59:49,680 --> 00:59:51,304
Je celý tvůj.

873
00:59:53,267 --> 00:59:54,891
Tohle bude zábava.

874
00:59:55,144 --> 00:59:57,432
[všichni křičí]

875
01:00:04,695 --> 01:00:08,562
Čau, Stane. Co jsi udělal Pattersonovi?

876
01:00:08,740 --> 01:00:11,112
Jen jsem ho trochu zdrsnil.

877
01:00:11,284 --> 01:00:15,033
- Proč?
- Někdo mu nakopl prdel.

878
01:00:15,205 --> 01:00:19,914
Prý bude srát bokem
na měsíc. [smích]

879
01:00:20,085 --> 01:00:22,920
Teď už to vím
jak se cítí schadenfreude.

880
01:00:23,088 --> 01:00:24,961
- Cože?
- Schadenfreude.

881
01:00:25,131 --> 01:00:28,880
Je to německy, když se cítíte dobře
protože je narušen řitní otvor vašeho nepřítele.

882
01:00:29,052 --> 01:00:31,009
Ó.

883
01:00:35,099 --> 01:00:36,891
Víš, že to na mě bereš.

884
01:00:40,897 --> 01:00:43,814
<i>[Stan na telefonu] Mám se skvěle.</i>
<i>Jste kurvy.</i>

885
01:00:43,983 --> 01:00:48,444
To je skvělé. Hej, poslouchej, kámo.
Potřebuji vaši pomoc.

886
01:00:48,613 --> 01:00:51,863
Nemohu sehnat Mindyina právníka
vrátit můj hovor.

887
01:00:52,033 --> 01:00:54,440
Pokud chceme projít
s tím rozvodem,

888
01:00:54,618 --> 01:00:57,987
budete mít
kontaktovat ji osobně.

889
01:00:58,914 --> 01:01:00,195
<i>Stan.</i>

890
01:01:00,374 --> 01:01:02,034
Ano. Hned na to půjdu.

891
01:01:02,209 --> 01:01:05,625
<i>- Jak probíhá odvolání?</i>
- [smích]

892
01:01:05,796 --> 01:01:10,754
Věřte nebo ne, hledám
u Madam Foreman právě teď.

893
01:01:10,926 --> 01:01:12,717
- [smích]
- <i>To je skvělé.</i>

894
01:01:12,886 --> 01:01:18,307
[koktání] Už musím jít.
Víš, povinnost volá.

895
01:01:18,475 --> 01:01:20,764
V pořádku. Díky, Lewe.
Brzy s tebou promluvím.

896
01:01:23,188 --> 01:01:25,809
[bručení, prdění]

897
01:01:29,611 --> 01:01:32,980
Nejsi ty Charlize Theron?

898
01:01:34,491 --> 01:01:37,575
Podívej, co tam vypadlo.

899
01:01:43,833 --> 01:01:47,368
[smích] Tak jsem je měl
vyměnit hovězí maso za koňské.

900
01:01:47,545 --> 01:01:50,582
- Chytrý.
- To je Stan.

901
01:01:50,757 --> 01:01:53,164
Mintone, chtěl bych tě
na setkání s panem Dangem.

902
01:01:53,343 --> 01:01:55,382
Je ve správní radě věznice.

903
01:01:55,553 --> 01:01:59,598
Nechali dál vietnamskou mafii
vězeňská rada guvernérů?

904
01:02:01,392 --> 01:02:02,555
Tetování na prstech.

905
01:02:03,936 --> 01:02:09,560
[smích] Jak říkáš, Stane,
systém je zkorumpovaný.

906
01:02:09,734 --> 01:02:13,897
Rodina pana Danga je náhodou
moji partneři v Oaksburg Estates.

907
01:02:14,071 --> 01:02:16,823
Oh, dobře, protože jsem byl jen
procházet smlouvy.

908
01:02:16,991 --> 01:02:20,110
Jazyk je poněkud nejasný
o hrubém versus čistém závazku.

909
01:02:20,286 --> 01:02:23,785
Jsem si jistý, že je to neúmyslné, ale je to tak
by vás mohl z dlouhodobého hlediska ztratit.

910
01:02:23,956 --> 01:02:28,950
Mohlo by to? Budu mít své právníky
okamžitě to napravte.

911
01:02:29,128 --> 01:02:32,579
Mám na to skvělého právníka.
Specializuje se na něj. Lew Popper.

912
01:02:32,756 --> 01:02:36,207
Popper? Určitě ho budu kontaktovat.

913
01:02:36,385 --> 01:02:40,252
[smích] No tak, Dang,
pojďme se podívat na podlahovou show.

914
01:02:44,142 --> 01:02:45,850
[křik]

915
01:02:46,019 --> 01:02:49,554
Vypadá to jako divoši
jsou připraveni na kontrolu.

916
01:02:49,731 --> 01:02:54,440
[Gasque] Dej mi ještě pár týdnů.
Dokonce je budu mít připravenější.

917
01:02:54,611 --> 01:02:56,568
[Dang] S tím počítám.

918
01:02:58,031 --> 01:03:00,237
Dáte si jahodu?

919
01:03:01,576 --> 01:03:04,779
- Pěstoval jsem je na vlastní zahradě.
- Děkuji.

920
01:03:04,954 --> 01:03:07,445
Minton? Jahoda?

921
01:03:08,541 --> 01:03:09,656
Ne, jsem v pohodě.

922
01:03:15,548 --> 01:03:18,668
[Gasque] Možná jsem si je vybral
trochu moc brzy.

923
01:03:20,636 --> 01:03:22,593
Myslím, že to není ono.

924
01:03:24,015 --> 01:03:26,588
<i>[Stan na telefonu] Lidé</i>
<i>má ze mě šílený strach.</i>

925
01:03:26,767 --> 01:03:28,096
Velmi dobře, Stane.

926
01:03:28,269 --> 01:03:30,558
<i>Je tam někdo</i>
<i>kdo vás může vyzvat?</i>

927
01:03:30,730 --> 01:03:33,434
Ne. Mám to všechno pod kontrolou.

928
01:03:33,607 --> 01:03:35,766
Co se děje, Stane?

929
01:03:35,943 --> 01:03:39,146
Zníš... vzdáleně.

930
01:03:39,321 --> 01:03:41,029
<i>Nevím. Je to jen...</i>

931
01:03:41,198 --> 01:03:44,899
Ať se nikdy nenajdeš
litovat někoho?

932
01:03:45,077 --> 01:03:48,742
Můžete se mě také zeptat
jestli je mi líto červů

933
01:03:48,914 --> 01:03:50,788
Zabrousím do ranní kávy.

934
01:03:50,958 --> 01:03:54,492
[smích] Taky to cítím.
Poslouchej, musím jít.

935
01:03:54,670 --> 01:03:57,540
Buď na mě hrdý, Stane.

936
01:03:57,714 --> 01:04:00,384
[žena] No tak, zlato!
Udělej mi to!

937
01:04:00,550 --> 01:04:02,876
- [Popper] Oh, ano!
- [žena] Využíváš mě?

938
01:04:03,053 --> 01:04:05,259
- [Popper] Ne!
- [žena] Copak mě nemiluješ?

939
01:04:05,430 --> 01:04:07,506
- [Popper] Jo!
- [žena] Ukaž!

940
01:04:07,682 --> 01:04:11,051
- [zazvoní telefon]
- [křik]

941
01:04:14,731 --> 01:04:17,767
- Miluješ mě?
- Ano. Ahoj. Hej!

942
01:04:17,942 --> 01:04:20,860
Promiňte. Promiňte. Jo.

943
01:04:21,029 --> 01:04:23,864
Ahoj Stane. Jo.
Myslím, že mám dobré zprávy.

944
01:04:24,032 --> 01:04:27,981
- [žena] Miluješ mě?
- Ano. Myslím, že... Myslím, že...

945
01:04:28,161 --> 01:04:33,582
Madam Foreman je jen jeden orgasmus
daleko od toho, aby vám podal odvolání.

946
01:04:33,750 --> 01:04:36,537
<i>[Stan] To je skvělé, Lewe.</i>
<i>A hrubý.</i>

947
01:04:36,711 --> 01:04:38,750
Slyšeli jste Mindy nebo jejího právníka?

948
01:04:38,921 --> 01:04:40,997
Ne.

949
01:04:41,174 --> 01:04:45,005
Ale neříkejte, že nevydělávám své peníze.
[smích]

950
01:04:50,558 --> 01:04:54,390
Ahoj lidi.
Nevěřím, že jsem si objednal čínštinu.

951
01:04:57,940 --> 01:05:01,558
Asi bych mohl jít
za malou nálepku na hrnec.

952
01:05:06,448 --> 01:05:08,240
[Shorts] Komu píšete?

953
01:05:08,409 --> 01:05:10,734
Nikdo zvláštní.

954
01:05:12,037 --> 01:05:15,371
Chvíli jsi tam seděl
psát nikomu zvláštnímu.

955
01:05:17,584 --> 01:05:22,626
Víš, Stane, byl jsem tu chvíli
dlouhou dobu. Zvládnu spoustu věcí.

956
01:05:22,798 --> 01:05:26,498
Jako když musíte utratit zbytek
mého života v této sračce.

957
01:05:26,676 --> 01:05:29,926
Ale jedna věc mě mrzí.

958
01:05:30,096 --> 01:05:33,596
Nikdy se mi to nepodařilo
s Miyoshi.

959
01:05:33,767 --> 01:05:39,769
Oh, byla jediná osoba
kdo mě kdy pro mě miloval.

960
01:05:41,733 --> 01:05:44,817
Byl jsem příliš nervózní, abych si to uvědomil.

961
01:05:44,986 --> 01:05:50,325
[vzdychne] Dal bych cokoliv
změnit způsob, jakým jsem se choval.

962
01:05:51,159 --> 01:05:52,950
jak ses zachoval?

963
01:05:54,078 --> 01:05:55,241
Zabil jsem ji.

964
01:05:56,914 --> 01:05:58,243
Ó.

965
01:05:58,416 --> 01:06:03,243
Alkohol nebyl něco, co vždycky
vynesl ze mě to nejlepší, Stane.

966
01:06:23,399 --> 01:06:27,479
<i>[Stan] Milá Mindy, byl jsem</i>
<i>v poslední době na tebe hodně myslím.</i>

967
01:06:27,653 --> 01:06:29,444
<i>O nás.</i>

968
01:06:29,613 --> 01:06:31,771
<i>Teď si uvědomuji, že jsi měl pravdu.</i>

969
01:06:31,949 --> 01:06:35,318
<i>Byl jsem svižný a sobecký.</i>

970
01:06:35,494 --> 01:06:39,076
<i>Pravděpodobně jste mě opustili</i>
<i>to nejlepší pro vás.</i>

971
01:06:39,247 --> 01:06:41,240
<i>A je mi to opravdu líto.</i>

972
01:06:41,416 --> 01:06:44,121
<i>Nikdy jsem ti neměl ublížit.</i>

973
01:06:44,294 --> 01:06:47,330
<i>Teď už vím, proč jsi to chtěl</i>
<i>aby se mnou bylo dítě.</i>

974
01:06:47,505 --> 01:06:49,794
<i>Je to jen jiný způsob</i>
<i>abychom se milovali</i>

975
01:06:49,966 --> 01:06:52,718
<i>ještě hlouběji.</i>

976
01:06:52,886 --> 01:06:56,420
<i>Doufám, že jednoho dne</i>
<i>budeš mi moci odpustit.</i>

977
01:06:56,598 --> 01:06:59,515
<i>Vždy miluj, Stane.</i>

978
01:07:04,939 --> 01:07:06,647
[Mistr] Hej, zlato.

979
01:07:15,366 --> 01:07:19,364
Teď vím, že se všichni chcete vrátit
ke vzpírání a basketbalu

980
01:07:19,537 --> 01:07:22,988
a masturbovat, takže budu
zkuste to zkrátit. V pořádku?

981
01:07:23,165 --> 01:07:28,670
Všechny tyto vyhazuji
násilné videohry a filmy.

982
01:07:28,838 --> 01:07:30,462
[všichni sténání]

983
01:07:30,631 --> 01:07:33,087
Nedělejte to! Žádný! Pojď, člověče!

984
01:07:33,259 --> 01:07:36,793
Od této chvíle vás chci
sledování zdravější zábavy.

985
01:07:36,971 --> 01:07:40,470
A upřímně řečeno hodně rapové hudby
vy, bratři, poslouchejte

986
01:07:40,641 --> 01:07:43,096
- byl příliš nenávistný k ženám.
- [všichni se smějí]

987
01:07:43,268 --> 01:07:46,353
co s tím?
Máš rád ženy, že?

988
01:07:46,522 --> 01:07:47,720
[všichni] Ano!

989
01:07:47,898 --> 01:07:49,641
Nyní na druhou stranu

990
01:07:49,816 --> 01:07:53,020
Mexičané jsou na něčem
s hudbou mariachi a salsou.

991
01:07:53,195 --> 01:07:55,401
[jásání]

992
01:07:56,948 --> 01:08:00,282
Je to pozitivní, snadno se na to tančí
a nikdy vás to neomrzí.

993
01:08:00,452 --> 01:08:03,322
- Šortky, dejte nám ochutnat.
- Tady to je.

994
01:08:03,497 --> 01:08:08,289
<i>[salsa hraje]</i>

995
01:08:08,460 --> 01:08:10,536
<i>[muž zpívající španělsky]</i>

996
01:08:12,839 --> 01:08:14,630
[jásání, pískání]

997
01:08:18,470 --> 01:08:19,964
[jásání]

998
01:08:38,948 --> 01:08:40,572
Sakra.

999
01:08:42,743 --> 01:08:45,744
- Dobře. Dobře, dobře.
- [hudba se zastaví]

1000
01:08:45,913 --> 01:08:49,448
To je afrokubánský. zeptal jsem se
pro mariachi. Ale rozumíte tomu.

1001
01:08:49,625 --> 01:08:52,828
V pořádku? Teď naposledy,
a co je nejdůležitější,

1002
01:08:53,003 --> 01:08:55,921
od nynějška bude
v tomto vězení už nebuďte znásilňováni.

1003
01:08:56,090 --> 01:08:58,628
- [všichni křičí]
- Ne, ne!

1004
01:08:58,801 --> 01:09:02,170
je to tak.
Každý, kdo znásilní jiného vězně

1005
01:09:02,346 --> 01:09:05,216
- bude mi muset odpovědět.
- [muž] Boo!

1006
01:09:05,390 --> 01:09:07,098
[Stan] Nebudu laskavý.

1007
01:09:07,267 --> 01:09:10,138
- Promiň, Big Stane.
- Ano, Juanito.

1008
01:09:10,312 --> 01:09:12,767
Proč strkáš nos
kam nepatří?

1009
01:09:12,939 --> 01:09:15,181
Moji muži jsou agresivní a tvrdí.

1010
01:09:15,359 --> 01:09:19,226
Někdy potřebují způsob, jak pracovat
ta přebytečná energie. co je ti do toho?

1011
01:09:19,404 --> 01:09:22,405
- Dobře. Tak na úvod dobrá otázka.
- Děkuji.

1012
01:09:22,574 --> 01:09:26,785
co je mi do toho?
No, upřímně, prostě se mi to nelíbí.

1013
01:09:26,953 --> 01:09:30,821
A dovolte mi ukázat vám proč.
Robbie, pojď sem nahoru.

1014
01:09:30,999 --> 01:09:32,873
Ty, Robbie hippie.
Pojď sem nahoru.

1015
01:09:33,042 --> 01:09:35,368
[vše pískání]

1016
01:09:37,755 --> 01:09:41,670
Dobře, dobře. Robbie, jak dlouho
je tvůj trest tady v Oaksburgu?

1017
01:09:41,843 --> 01:09:45,757
- Pět až deset.
- Pět až deset let.

1018
01:09:45,930 --> 01:09:48,801
Co přesně jsi udělal
vysloužit si tu větu?

1019
01:09:48,975 --> 01:09:52,474
- Prodal jsem marihuanu.
- [smích]

1020
01:09:52,645 --> 01:09:56,310
- Hrdina marihuany.
- [jásání]

1021
01:09:58,526 --> 01:10:00,684
Díky, Robbie. Jdi si sednout.

1022
01:10:00,861 --> 01:10:04,396
Prodával marihuanu.
Byl to dealer marihuany.

1023
01:10:04,573 --> 01:10:08,488
Nejsem tady, abych se hádal o drogové politice.
Nemyslím si, že jsou dost tvrdé.

1024
01:10:08,661 --> 01:10:12,361
- [protestovat]
- Cokoli.

1025
01:10:12,539 --> 01:10:15,908
Ale jen proto, že byl Robbie vinen
prodeje drog

1026
01:10:16,085 --> 01:10:21,079
neznamená, že si zaslouží být znásilněn
do zadku každý den po dobu deseti let.

1027
01:10:21,256 --> 01:10:23,498
Jen si myslím, že to není fér.

1028
01:10:23,675 --> 01:10:26,712
- [mumlání]
- Někteří z vás jsou tady

1029
01:10:26,887 --> 01:10:32,842
protože jste opilí řidiči.
Někteří z vás mají zálibu v cracku.

1030
01:10:33,018 --> 01:10:36,184
- [směje se, mumlá]
- Někteří z vás vykradli banku.

1031
01:10:36,354 --> 01:10:40,019
- Mluvím s tebou, Lee Otisi.
- [smích]

1032
01:10:42,360 --> 01:10:46,192
Ale to neznamená, že byste měli
nechat se znásilnit. Prostě to není fér.

1033
01:10:47,866 --> 01:10:51,365
- Ano, Carnahane.
- A co muži usvědčení ze znásilnění?

1034
01:10:51,536 --> 01:10:54,869
- Můžeme je znásilnit?
- [všichni] Ano!

1035
01:10:55,039 --> 01:10:57,115
Znásilnit násilníky.
Zdá se vhodné.

1036
01:10:57,292 --> 01:10:59,830
Trest odpovídající zločinu a všemu.
Pokračujte.

1037
01:11:00,003 --> 01:11:02,873
- [jásání]
- [muž] To je to, o čem mluvím.

1038
01:11:03,047 --> 01:11:07,626
- A co ti, kteří zneužívají děti?
- [všichni] Ano!

1039
01:11:07,802 --> 01:11:10,174
Jo, oni taky. Dobrá poznámka.
Ještě někdo?

1040
01:11:10,346 --> 01:11:12,837
[jásání]

1041
01:11:15,518 --> 01:11:16,716
[Velký Raymond] Velký Stane!

1042
01:11:16,894 --> 01:11:21,223
- A co padělatelé?
- [vše] Co?

1043
01:11:21,399 --> 01:11:25,728
Padělatelé? Velký Raymond,
jsi tu jediný padělatel.

1044
01:11:25,903 --> 01:11:28,738
[muž] Ano!

1045
01:11:28,906 --> 01:11:32,073
Počkejte chvíli.
Chceš jen, aby někdo...

1046
01:11:32,242 --> 01:11:34,615
[vše] Ach!

1047
01:11:34,787 --> 01:11:36,945
OK, tady je další věc
musíme se uklidit.

1048
01:11:37,122 --> 01:11:40,242
Je v tom rozdíl
mezi homosexuálním sexem a znásilněním.

1049
01:11:40,417 --> 01:11:44,000
- Teď, Velký Raymonde.
- Hm?

1050
01:11:44,171 --> 01:11:47,006
Někdo tady je
kdo s tebou chce mít sex.

1051
01:11:47,174 --> 01:11:49,665
- [muž] Já ne!
- Dobře? Co na to, někdo?

1052
01:11:51,678 --> 01:11:54,762
Jo. Jo.

1053
01:11:54,931 --> 01:11:57,339
[smích]

1054
01:11:59,186 --> 01:12:01,095
Tylere!

1055
01:12:01,271 --> 01:12:05,814
- Skvělé!
- Člověče! [chichotání]

1056
01:12:15,326 --> 01:12:18,446
Bavte se vy dva.
Ale noste ochranu.

1057
01:12:18,621 --> 01:12:20,614
- [jásání]
- [Velký Raymond] Dobře.

1058
01:12:20,790 --> 01:12:25,499
Dobře, vyrůst. Podívej, jestli máš
problém s tím, tak to je...

1059
01:12:25,670 --> 01:12:27,995
[prdění, sténání]

1060
01:12:29,423 --> 01:12:30,882
sestro!

1061
01:12:32,301 --> 01:12:33,961
[prdy]

1062
01:12:35,972 --> 01:12:37,003
[prdy]

1063
01:12:37,181 --> 01:12:41,048
Teď se ti dva chystají mít
konsensuální homosexuální sex.

1064
01:12:41,227 --> 01:12:44,228
Krásná, krásná věc.
Naprostý opak znásilnění,

1065
01:12:44,396 --> 01:12:47,600
- což není povoleno.
- Kromě násilníků a obtěžujících?

1066
01:12:47,775 --> 01:12:49,981
- Pořád je můžeme znásilnit.
- Ne, nemůžete.

1067
01:12:50,152 --> 01:12:53,568
- [vše] Co?
- Změnil jsem názor.

1068
01:12:53,739 --> 01:12:55,316
Zlozvyk. Přestaň studená krůta.

1069
01:12:55,491 --> 01:12:58,906
- [všichni křičí]
- Pokud s tím nejste spokojeni,

1070
01:12:59,077 --> 01:13:02,826
- můžeš se mnou bojovat.
- [sténání]

1071
01:13:03,749 --> 01:13:06,322
To jsem si nemyslel.
Dobře, jsi propuštěn.

1072
01:13:06,501 --> 01:13:08,708
Porazit to.

1073
01:13:10,130 --> 01:13:12,621
- Dobrá řeč.
- Myslíš?

1074
01:13:12,799 --> 01:13:15,717
- Měl jsem otevřít vtipem.
- Ne, bylo to dobré.

1075
01:13:15,886 --> 01:13:19,171
- Ano?
- Ano. Omlouvám se za mariachi.

1076
01:13:19,347 --> 01:13:20,545
Nech to být.

1077
01:13:22,559 --> 01:13:26,971
Ahoj, Big Stane.
Podívejte se na hrdličky.

1078
01:13:29,566 --> 01:13:32,483
- Jeden pro tebe!
- [směje se]

1079
01:13:32,652 --> 01:13:35,569
Mm! Jeden pro vás.

1080
01:13:36,739 --> 01:13:37,937
Dobré pro ně.

1081
01:13:39,575 --> 01:13:41,817
Musím ti ukázat něco důležitého.

1082
01:13:41,994 --> 01:13:43,157
Nech mě jíst, ano?

1083
01:13:43,329 --> 01:13:44,574
Ahoj, Big Stane.

1084
01:13:46,624 --> 01:13:50,040
- Můžeme si promluvit?
- Udělej to rychle.

1085
01:13:50,211 --> 01:13:52,417
Chci vám poděkovat
za to, co jsi tam venku udělal.

1086
01:13:52,588 --> 01:13:55,957
- Nic jsem neudělal...
- Neříkej, že jsi to neudělal pro mě.

1087
01:13:56,133 --> 01:13:59,300
Protože jsi to udělal, ne?

1088
01:14:00,638 --> 01:14:03,841
- Trochu.
- Dobře, díky.

1089
01:14:04,016 --> 01:14:07,432
- Ano. Díky, chlape.
- [Juanito] Julio!

1090
01:14:07,603 --> 01:14:10,308
Vraťte se sem!
co je s tebou? [mluví španělsky]

1091
01:14:10,481 --> 01:14:11,595
Drž hubu!

1092
01:14:13,025 --> 01:14:14,602
[mluví španělsky]

1093
01:14:14,777 --> 01:14:17,861
Ahoj, Big Stane.
Líbí se mi, co jsi řekl.

1094
01:14:18,030 --> 01:14:19,440
Chci se přidat k tvému ​​gangu.

1095
01:14:21,450 --> 01:14:25,150
- Nemám žádný gang.
- Ano, máš.

1096
01:14:29,583 --> 01:14:30,781
OK, jste ve hře.

1097
01:14:33,211 --> 01:14:36,829
[muž si odkašle] Já taky?

1098
01:14:41,845 --> 01:14:46,341
- Jo, ty taky.
- [chichotání]

1099
01:14:49,060 --> 01:14:51,931
- Vy všichni.
- Díky.

1100
01:14:53,189 --> 01:14:56,523
- [smích]
- Ano! Ou!

1101
01:14:56,693 --> 01:14:59,100
Dobře, můžu teď jíst?

1102
01:15:01,697 --> 01:15:04,901
- [Velký Raymond] Ano, měl!
- Musí jíst.

1103
01:15:08,704 --> 01:15:11,374
Řekl jsem ti, že mám něco důležitého
ukázat vám.

1104
01:15:17,713 --> 01:15:18,828
Od Mindy.

1105
01:15:28,057 --> 01:15:29,467
Chce mě vidět.

1106
01:15:33,353 --> 01:15:35,560
[smích]

1107
01:15:37,065 --> 01:15:38,809
Hoo-hoo-hoo!

1108
01:15:38,984 --> 01:15:41,356
[♪ Los Niños de Sara: <i>La Cubanita</i>]

1109
01:15:48,410 --> 01:15:52,075
[křičí, směje se]

1110
01:15:53,164 --> 01:15:54,659
Potřást si rukou.

1111
01:15:58,169 --> 01:16:00,245
Zkuste spolu vycházet, jo?

1112
01:16:04,300 --> 01:16:07,669
[mluví španělsky]

1113
01:16:08,513 --> 01:16:09,972
díky.

1114
01:16:22,318 --> 01:16:25,438
- Promiň, chlape.
- Ne, to byla moje chyba.

1115
01:16:25,613 --> 01:16:28,234
Ne, opravdu. Byla to moje vina.

1116
01:16:28,407 --> 01:16:31,574
Později se odehraje hra s obručemi,
jestli chceš hrát.

1117
01:16:31,744 --> 01:16:32,823
To bych chtěl.

1118
01:16:36,373 --> 01:16:38,366
[jásání]

1119
01:17:13,743 --> 01:17:17,408
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Ach! Děkuju!

1120
01:17:17,580 --> 01:17:20,332
- Oh, podívej, shiv!
- Ano!

1121
01:17:20,500 --> 01:17:21,994
- Hej, domovy.
- Mm! Mm!

1122
01:17:22,168 --> 01:17:24,659
- Ahoj.
- Ahoj!

1123
01:17:35,556 --> 01:17:37,216
[kvičení klaksonu]

1124
01:17:55,910 --> 01:17:58,033
Stanley! Medvídek!

1125
01:17:58,204 --> 01:18:00,492
Miloval jsem tvůj dopis!

1126
01:18:00,664 --> 01:18:03,499
- [Mindy se směje]
- Moc jsi mi chyběl.

1127
01:18:03,667 --> 01:18:07,712
Než půjdeme dál, je
tři malá slova, která potřebuji slyšet.

1128
01:18:07,880 --> 01:18:10,834
- Mýlil jsem se?
- Dobrý chlapec!

1129
01:18:13,760 --> 01:18:16,761
Vypadá to jako
piknik ve školce venku.

1130
01:18:16,930 --> 01:18:18,472
Je to Minton.

1131
01:18:19,683 --> 01:18:23,894
- Co tím myslíš, je to Minton?
- No, nejdřív zakázal znásilnění.

1132
01:18:24,062 --> 01:18:26,351
Je to k věci
že se někdo zbije,

1133
01:18:26,523 --> 01:18:29,773
běží a připojují se k Mintonově gangu
a Minton toho padoucha zmlátí.

1134
01:18:29,943 --> 01:18:33,146
Pravda je, že je příliš vyděsil
dívat se na sebe vtipně.

1135
01:18:33,321 --> 01:18:37,070
- Už tři dny jsme se nepohádali.
- Myslel jsem, že jsem viděl Ingleberga bojovat

1136
01:18:37,242 --> 01:18:40,361
ten velký Mexičan včera, Ježíši.

1137
01:18:40,537 --> 01:18:44,321
Oh, ne, to bylo spíš v povaze
o milenecké hádce.

1138
01:18:44,499 --> 01:18:46,906
Ingleberg na ně zapomněl
dvoutýdenní výročí.

1139
01:18:47,085 --> 01:18:49,789
To od něj nebylo moc hezké, že?

1140
01:18:49,963 --> 01:18:54,043
No, vymysleli. Měli byste
viděli dort, který Ingleberg dělal.

1141
01:18:54,217 --> 01:18:56,708
-Bylo to speciální...
- Okamžitě odsud vypadněte

1142
01:18:56,886 --> 01:19:00,504
a dostaň sem Mintona!
rozumíš mi? Myslím právě teď!

1143
01:19:00,681 --> 01:19:03,848
- Teď si pospěš!
- [dveře se zavírají]

1144
01:19:05,478 --> 01:19:09,345
Neříkám to jen tak, ale myslím
to byl ten nejúžasnější sex

1145
01:19:09,523 --> 01:19:12,275
- kdy jsme měli.
- [směje se]

1146
01:19:12,443 --> 01:19:15,194
Asi být pryč ode mě
tak dlouho jsi se zbláznil.

1147
01:19:15,362 --> 01:19:19,490
No, ano, myslím.
Mistr mi otevřel oči, sexuálně.

1148
01:19:19,658 --> 01:19:23,027
Ukázal mi to všechno jinak
pozice v <i>Kámásútře.</i>

1149
01:19:23,203 --> 01:19:26,655
- Mistr? Viděl jsi ho?
- Jo, zůstává v domě.

1150
01:19:26,832 --> 01:19:29,952
Naučil jsem se o masáži
a posilování mých Kegelů.

1151
01:19:30,127 --> 01:19:33,293
- [klepání na dveře]
- Ten špinavý zkurvysyn!

1152
01:19:33,463 --> 01:19:35,789
- [Bullard] Mintone, čas vypršel.
- Ale Stane, já...

1153
01:19:35,966 --> 01:19:39,833
- Warden tě chce hned vidět!
- Počkejte. Nechci, abys ho viděl.

1154
01:19:40,011 --> 01:19:44,424
Řekni mistru Dickfaceovi, že dostanu
brzo odsud a nakopni mu prdel!

1155
01:19:44,599 --> 01:19:46,971
Neříkej mu to.
Nesmíš ho vidět.

1156
01:19:47,143 --> 01:19:49,266
Teď jsem řekl, odsoudit!

1157
01:19:49,437 --> 01:19:51,145
- Mintone!
- Není dovoleno ho vidět!

1158
01:19:51,314 --> 01:19:53,521
- Miluji tě, miláčku!
- Pojďme.

1159
01:19:53,692 --> 01:19:55,316
Sráči!

1160
01:20:04,827 --> 01:20:07,532
[Gasque] Vsadím se, že jsi to nevěděl
Byla jsem částečně psychická.

1161
01:20:09,582 --> 01:20:14,043
je to tak.
Jsem schopen vidět do budoucnosti.

1162
01:20:15,671 --> 01:20:18,756
- Neuvědomil jsem si.
- Dovolte mi, abych vám řekl, co se stane

1163
01:20:18,925 --> 01:20:21,166
za týden ode dneška.

1164
01:20:24,096 --> 01:20:27,430
Rada guvernérů
přijde na prohlídku věznice.

1165
01:20:27,600 --> 01:20:31,728
A stane se něco hrozného.

1166
01:20:31,896 --> 01:20:36,308
Někteří vězni si najdou cestu
pašovat zbraně do dvora.

1167
01:20:36,483 --> 01:20:39,105
A vypukne totální nepokoje.

1168
01:20:39,278 --> 01:20:43,441
A jak to sleduje vězeňská rada
v naprosté hrůze,

1169
01:20:43,615 --> 01:20:47,743
moji muži jsou nuceni střílet
do dvora v pořádku

1170
01:20:47,911 --> 01:20:50,912
ukončit boj zblízka.

1171
01:20:51,081 --> 01:20:56,158
V následném skandálu,
rada se rozhodne nemovitost prodat

1172
01:20:56,336 --> 01:20:59,752
do vietnamské rodiny

1173
01:20:59,923 --> 01:21:02,675
se sídlem v San Pedru.

1174
01:21:02,843 --> 01:21:06,128
A všichni žijí šťastně až do smrti.

1175
01:21:07,222 --> 01:21:08,882
Hlavně já.

1176
01:21:09,057 --> 01:21:13,351
Nyní, pokud události, které jsem předpověděl

1177
01:21:13,520 --> 01:21:15,975
nerealizovat se...

1178
01:21:17,732 --> 01:21:21,018
...budu velmi zklamán.

1179
01:21:28,493 --> 01:21:30,569
A když jsem zklamaný,

1180
01:21:30,745 --> 01:21:32,951
Pane Deng támhle

1181
01:21:33,122 --> 01:21:37,867
rád šlape po mužských páteřích
jako by to byly bublinkové fólie.

1182
01:21:51,807 --> 01:21:56,386
Strávil jsem 35 let svého života

1183
01:21:56,562 --> 01:22:00,096
v této páchnoucí žumpě.

1184
01:22:00,274 --> 01:22:04,852
A já neodejdu
aniž by za to něco ukázal.

1185
01:22:06,155 --> 01:22:09,191
Vaše malá vězeňská reforma
končí právě teď.

1186
01:22:10,158 --> 01:22:14,452
Hraješ s míčem,
můžete se dostat k podmínečnému propuštění.

1187
01:22:14,621 --> 01:22:17,326
Kolik jich bude zabito?

1188
01:22:17,499 --> 01:22:22,493
koho to zajímá? Všechno jsou to zvířata.

1189
01:22:24,631 --> 01:22:26,042
Bullarde!

1190
01:22:28,385 --> 01:22:32,881
- Doprovoďte pana Mintona zpět do jeho cely.
- Ano, pane. Pojď, Mintone.

1191
01:22:38,520 --> 01:22:41,770
Stane, měl jsi někdy dva Asiaty
bušení do koulí

1192
01:22:41,940 --> 01:22:44,810
po sexu s pochybně
atraktivní starší žena?

1193
01:22:44,984 --> 01:22:47,309
Ne, nemůžu říct, že ano, Lewe.

1194
01:22:47,487 --> 01:22:51,354
Madam Foremanová se nevrátí
některý z mých hovorů.

1195
01:22:51,532 --> 01:22:54,652
Radši jdi do toho obchodu
nabídl ti správce.

1196
01:22:54,827 --> 01:22:59,619
- Takže nemůžu dělat nic jiného?
- Omlouvám se, kámo. je konec.

1197
01:22:59,790 --> 01:23:02,079
<i>Jste ve skutečném nebezpečí.</i>

1198
01:23:02,251 --> 01:23:05,003
Vypadni odtamtud
jakmile to půjde.

1199
01:23:14,305 --> 01:23:16,546
[chichotání]

1200
01:23:24,898 --> 01:23:27,436
[zalapání po dechu]

1201
01:23:32,906 --> 01:23:34,614
Bullard.

1202
01:23:35,992 --> 01:23:37,819
Řekni dozorci, že přijmu jeho dohodu.

1203
01:23:39,371 --> 01:23:40,948
Chci odsud pryč.

1204
01:23:44,709 --> 01:23:48,577
- [hraje hudba salsa]
- [křik]

1205
01:23:48,755 --> 01:23:52,420
Čau, Stane. Říkali nacisté
tortilla Panny Marie je falešná.

1206
01:23:52,592 --> 01:23:55,593
- To není skvělé, domovy.
- Hej, říkali nacisté

1207
01:23:55,762 --> 01:23:57,422
Panna Maria nemá žádnou moc.

1208
01:23:57,597 --> 01:24:00,717
Constantine uklidňoval
byzantského kněze tím, že mu dal

1209
01:24:00,892 --> 01:24:04,592
bohyně k modlitbě. Byli
sledováním History Channel.

1210
01:24:04,771 --> 01:24:08,056
- Cože?
- Co s tím uděláš?

1211
01:24:08,232 --> 01:24:10,984
Nebudu s tím nic dělat.

1212
01:24:13,404 --> 01:24:14,732
Co je s ním, člověče?

1213
01:24:14,905 --> 01:24:17,906
Čau, Stane. Stane!

1214
01:24:18,492 --> 01:24:22,027
Brazilci nebudou
přestaň nazývat Farib Arabem.

1215
01:24:22,204 --> 01:24:25,075
Nejsem Arab! Jsem Peršan.

1216
01:24:25,249 --> 01:24:28,452
co mě zajímá?
Vypadáš jako Arab.

1217
01:24:29,503 --> 01:24:32,255
Hej, poslouchej! Vy všichni!

1218
01:24:33,841 --> 01:24:36,877
Jste na všechno sami!
Slyšíš mě?

1219
01:24:37,052 --> 01:24:39,543
Je mi jedno, co kdo z vás
dělat si navzájem!

1220
01:24:39,721 --> 01:24:42,295
Hej, vy lidi!

1221
01:24:43,767 --> 01:24:45,392
Mezirasový knižní klub.

1222
01:24:47,396 --> 01:24:50,599
Všichni se nenávidíte.
Tak přestaň předstírat, že ne.

1223
01:24:50,774 --> 01:24:54,439
- Nevíte o <i>Macbethovi.</i>
- Jdi do prdele, sráči!

1224
01:24:54,611 --> 01:24:56,817
[křik]

1225
01:25:17,050 --> 01:25:20,419
Jo, to je spíš ono. Ano, pane.

1226
01:25:37,987 --> 01:25:39,398
Velký Stan?

1227
01:25:41,907 --> 01:25:43,449
Musíme si promluvit.

1228
01:26:00,425 --> 01:26:02,133
Myslel jsem, že ti na nás záleží.

1229
01:26:04,471 --> 01:26:05,846
No, já ne.

1230
01:26:13,355 --> 01:26:15,893
[Patterson] Hej, malý suchar.

1231
01:26:17,442 --> 01:26:21,226
Proč si nesedneš sem,
můj malý bílý bratr.

1232
01:26:35,460 --> 01:26:37,251
Tady, měj můj.

1233
01:26:38,254 --> 01:26:40,460
Potřebuji ti oholit hlavu.

1234
01:26:40,631 --> 01:26:44,296
Dejte pár malých tetování
na čelo, jo?

1235
01:26:45,303 --> 01:26:46,713
Pojď, najez se.

1236
01:26:50,600 --> 01:26:52,888
Mýlil jsem se ve vás.

1237
01:26:53,060 --> 01:26:54,969
Byli jsme všichni.

1238
01:26:56,647 --> 01:27:00,063
Zítra se drž mimo dvůr.
Slyšíš mě?

1239
01:27:06,782 --> 01:27:10,614
D-blok některé domy
z našich nejtvrdších pachatelů.

1240
01:27:10,786 --> 01:27:15,412
Ale tady máme Oaksburg's
největší rehabilitační příběh.

1241
01:27:15,582 --> 01:27:20,244
Stan Minton. Stane, chtěl bych tě
sejít se s radou guvernérů.

1242
01:27:21,630 --> 01:27:24,251
Dnes nepůjdeš na dvůr, Stane?

1243
01:27:24,424 --> 01:27:27,710
- Necítím se dobře, správce.
- Možná se díky tomu budete cítit lépe.

1244
01:27:27,886 --> 01:27:31,800
Díky Stanovu příkladnému chování
komise pro podmíněné propuštění souhlasila

1245
01:27:31,973 --> 01:27:34,381
se s ním dnes setkat.

1246
01:27:35,143 --> 01:27:37,716
No, měli bychom jít dál.

1247
01:27:43,193 --> 01:27:46,277
Ve 12:30 to jde dolů.

1248
01:27:46,446 --> 01:27:50,823
ve 12:35
Podnikám v oblasti nemovitostí.

1249
01:28:00,460 --> 01:28:04,125
[tlumený dialog]

1250
01:28:16,642 --> 01:28:19,133
[smích]

1251
01:28:23,816 --> 01:28:25,974
Stane! Med!

1252
01:28:29,446 --> 01:28:31,403
- Za chvíli to s tebou vyřídím.
- Všechno v pořádku?

1253
01:28:31,573 --> 01:28:33,068
Vy oba.

1254
01:28:37,454 --> 01:28:40,408
[žena] Další na řadě je vězeň 5824.

1255
01:28:41,124 --> 01:28:43,876
Ve věci Stanleyho Mintona.
Máte své soubory.

1256
01:28:47,547 --> 01:28:51,497
[žena] Když byl tady, Minton
dosáhla příkladného rekordu.

1257
01:28:51,676 --> 01:28:55,176
A budiž poznamenáno,
je nenásilným pachatelem poprvé.

1258
01:28:59,100 --> 01:29:01,009
[tikaní]

1259
01:29:01,186 --> 01:29:03,593
Vydržte!

1260
01:29:03,772 --> 01:29:07,022
Než budeme hlasovat, je tam pan Minton
něco, co bys chtěl dodat?

1261
01:29:07,192 --> 01:29:10,442
Jen bych chtěl říct, ehm...
[odkašlává]

1262
01:29:10,612 --> 01:29:12,734
...opravdu jsem se hodně naučil.

1263
01:29:12,905 --> 01:29:15,361
A jsem připraven vrátit se do práce.

1264
01:29:17,035 --> 01:29:19,193
[žena] Dobře, to rádi slyšíme.

1265
01:29:20,538 --> 01:29:23,788
Tady je dvůr, kde jsou vězni
přijít cvičit.

1266
01:29:23,958 --> 01:29:27,541
To je místo, kde Charlie the Fly
pokusili přeletět zeď. [smích]

1267
01:29:27,712 --> 01:29:30,997
No, ve světle Wardena Gasquea
doporučení,

1268
01:29:31,173 --> 01:29:34,673
Myslím, že se máme pěkně
jasný případ pro podmínečné propuštění.

1269
01:29:37,263 --> 01:29:39,551
Pane Mintone?

1270
01:29:42,059 --> 01:29:45,309
Jak by ses cítil
o tom, jak se odtud dnes dostat?

1271
01:29:49,608 --> 01:29:51,268
Pane Mintone?

1272
01:29:55,447 --> 01:29:57,190
Zmínil jsem se, že jsem v realitách?

1273
01:29:58,408 --> 01:30:01,991
[smích] Dostal jsem do oka nějaký majetek
tady opravdu blízko

1274
01:30:02,162 --> 01:30:06,373
- Nemůžu se dočkat, až se vyvinou.
- Hm. To je chvályhodné.

1275
01:30:06,541 --> 01:30:10,159
Víš, když jsem tu byl,
také jsem se přidal k motorkářskému gangu.

1276
01:30:10,337 --> 01:30:13,172
Satanovi pedofilové.

1277
01:30:13,340 --> 01:30:15,416
Každopádně řekli, když vylezu,

1278
01:30:15,592 --> 01:30:18,546
rádi by příště tábořili
do zdejšího gymnázia.

1279
01:30:18,720 --> 01:30:20,131
Doufám, že to není problém.

1280
01:30:20,305 --> 01:30:24,801
Jsou to docela fajn kluci, až na to
když pijí a dělají pervitin.

1281
01:30:24,976 --> 01:30:26,554
Což je skoro každý víkend.

1282
01:30:26,728 --> 01:30:31,520
Ale většina lidí, kterým prodávám,
nepotřebují o tom vědět.

1283
01:30:31,691 --> 01:30:35,819
Protože, uh, jsou to většinou staré dámy.
Ne příliš dobré s jemným tiskem,

1284
01:30:35,987 --> 01:30:37,101
jestli dostaneš můj drift.

1285
01:30:38,781 --> 01:30:42,530
Řekni mi, žije tvoje babička?
Vsadím se, že bych jí mohl udělat sladkou dohodu.

1286
01:30:42,702 --> 01:30:44,778
Než s ní skončím,

1287
01:30:44,954 --> 01:30:49,746
bude dělat ruční práce za lékárnou
platit za léky na artritidu.

1288
01:30:51,544 --> 01:30:54,580
Dva najednou, víš?
Věci, které vidíte v porno.

1289
01:30:56,715 --> 01:31:00,760
Každopádně to máš pěkný top.
Vážně.

1290
01:31:00,928 --> 01:31:03,633
Myslíš to snížit?
Ráda bych viděla nějakou tu pusinku.

1291
01:31:04,848 --> 01:31:07,849
Ukaž mi to, ženo. To je sexy.
Nech mě to vidět.

1292
01:31:08,018 --> 01:31:11,304
Dovolte mi dotknout se jednoho z nich.
Dovolte mi dotknout se jednoho z nich. můžu? Prosím?

1293
01:31:11,480 --> 01:31:14,101
Podmínečné propuštění zamítnuto!
Vezměte ho zpět do jeho cely!

1294
01:31:14,274 --> 01:31:18,106
Jakou barvu máš bradavky?
Vsadím se, že jsou růžové! Světle hnědá?

1295
01:31:18,278 --> 01:31:19,772
Velikost dolaru nebo čtvrtina?

1296
01:31:22,449 --> 01:31:24,821
Stane, vyhráli jsme?

1297
01:31:24,993 --> 01:31:26,820
Pusť mě. Spěchám.

1298
01:31:26,995 --> 01:31:28,370
Neboj se, Stanley.

1299
01:31:28,538 --> 01:31:32,239
budu se nadále starat
své ženy, když jsi pryč.

1300
01:31:32,417 --> 01:31:35,038
- Díky moc, kámo.
- Není potřeba poděkovat.

1301
01:31:35,211 --> 01:31:37,998
Vážím si společnosti Mindy.

1302
01:31:38,173 --> 01:31:42,087
Od mé závislosti na cigaretách
udělal ze mě impotenta,

1303
01:31:42,260 --> 01:31:45,296
Byl jsem velmi málo v kontaktu
s něžným pohlavím.

1304
01:31:46,264 --> 01:31:47,675
Impotentní?

1305
01:31:47,849 --> 01:31:50,091
Kdysi jsem si myslel, že kouření je cool,

1306
01:31:50,268 --> 01:31:56,021
ale bezvládný péro kouzlí blbeček
v jakémkoli jazyce.

1307
01:31:56,190 --> 01:31:59,227
- Jsi impotent. To je skvělé!
- Vlastně ne.

1308
01:32:00,111 --> 01:32:02,684
Zlato, miluji tě.
Napíšu vám, jakmile to půjde.

1309
01:32:02,863 --> 01:32:04,655
OK.

1310
01:32:06,117 --> 01:32:07,694
[Mindy křičí]

1311
01:32:07,868 --> 01:32:09,991
To je můj kluk.

1312
01:32:10,663 --> 01:32:12,121
Miluji tě, zlato!

1313
01:32:13,499 --> 01:32:16,204
- On běží!
- Červený kód!

1314
01:32:16,377 --> 01:32:18,749
Sledujte, jak se vězni hlásí.

1315
01:32:21,340 --> 01:32:22,834
[zazvoní telefon]

1316
01:32:53,913 --> 01:32:55,787
Mistr vás dobře naučil.

1317
01:32:55,957 --> 01:32:59,492
Neříkej mi to.
Taky jste studoval s Mistrem?

1318
01:32:59,669 --> 01:33:04,378
- Jsem jeho číslo jedna.
- [ušklíbne se] To jsem neviděl.

1319
01:33:04,549 --> 01:33:07,503
Existuje mnoho věcí
neuvidíš přicházet.

1320
01:33:07,677 --> 01:33:10,250
Vážně? jako co?

1321
01:33:19,772 --> 01:33:20,851
Hmm.

1322
01:33:21,023 --> 01:33:22,517
[bručení]

1323
01:33:24,985 --> 01:33:29,861
- Čau. V klidu.
- Beru to v klidu.

1324
01:33:30,032 --> 01:33:31,657
[oba chrochtají]

1325
01:33:38,248 --> 01:33:40,822
[muž] Chci mě přerušit
trochu čokolády.

1326
01:33:41,001 --> 01:33:42,875
[muž 2] No tak, drž linku.

1327
01:33:44,797 --> 01:33:47,632
- Dobít tě tady?
- Děkuji mnohokrát.

1328
01:33:48,467 --> 01:33:50,625
- Jak se máš?
- [nezřetelné brblání]

1329
01:33:50,802 --> 01:33:51,834
Jo, dobrý.

1330
01:34:07,193 --> 01:34:11,820
Nemyslím, že Mistr
vás na to připraví.

1331
01:34:16,911 --> 01:34:19,402
Tady přichází orel.

1332
01:34:28,548 --> 01:34:30,208
[křičí]

1333
01:34:33,094 --> 01:34:35,881
[nezřetelné tlachání, smích]

1334
01:34:36,055 --> 01:34:38,593
[bručení]

1335
01:34:45,689 --> 01:34:48,856
[všichni křičí]

1336
01:34:51,070 --> 01:34:52,813
Jsou to zbraně?

1337
01:35:00,746 --> 01:35:02,537
Hoo, hou, hou!

1338
01:35:03,707 --> 01:35:05,415
Ach!

1339
01:35:07,211 --> 01:35:09,203
[sténání]

1340
01:35:09,379 --> 01:35:12,250
Někdo neposílil
jejich kozy.

1341
01:35:14,926 --> 01:35:16,337
Hurá!

1342
01:35:20,307 --> 01:35:22,798
[křik]

1343
01:35:22,976 --> 01:35:24,554
Vypadá to na vzpouru.

1344
01:35:29,441 --> 01:35:32,441
- [lapal po dechu]
- [bručení]

1345
01:35:45,581 --> 01:35:47,574
[křik]

1346
01:35:47,750 --> 01:35:49,577
Hurá!

1347
01:35:53,047 --> 01:35:55,503
- Slavil jsem příliš brzy!
- Ach!

1348
01:36:08,020 --> 01:36:10,855
Správce, nemůžete nic dělat
zastavit to?

1349
01:36:11,023 --> 01:36:15,186
- Bullarde, připrav se ke střelbě.
- [kohouty pistole]

1350
01:36:37,674 --> 01:36:40,343
[křik]

1351
01:36:46,433 --> 01:36:47,891
Hurá!

1352
01:36:48,059 --> 01:36:50,764
Hurá! Hurá!

1353
01:36:54,190 --> 01:36:55,471
Hurá!

1354
01:36:56,359 --> 01:36:57,937
Prst smrti.

1355
01:37:00,947 --> 01:37:02,738
[čichne]

1356
01:37:05,159 --> 01:37:06,570
To jsi ty.

1357
01:37:08,079 --> 01:37:09,739
[vysoké vlnění]

1358
01:37:12,625 --> 01:37:15,875
Nevím, jestli Mistr
tě na to připravil.

1359
01:37:22,218 --> 01:37:23,961
Hoo!

1360
01:37:28,432 --> 01:37:29,381
[všichni křičí]

1361
01:37:29,558 --> 01:37:33,141
- Připraveni k tanci, sráči?
- Zvládni to, děvko!

1362
01:37:33,312 --> 01:37:34,510
Palte dle libosti.

1363
01:37:36,398 --> 01:37:37,561
Nebojujte!

1364
01:37:42,696 --> 01:37:45,448
<i>[salsa hraje]</i>

1365
01:38:25,113 --> 01:38:26,772
[smích]

1366
01:38:30,076 --> 01:38:31,451
Proč nestřílíte?

1367
01:38:39,585 --> 01:38:42,705
- Vystřelte z té zbraně.
- Nemůžu to udělat, šéfe.

1368
01:38:45,257 --> 01:38:47,416
Proč sakra ne?

1369
01:38:47,593 --> 01:38:50,084
Prostě tančí.

1370
01:38:59,479 --> 01:39:01,472
Dej mi tu pušku.

1371
01:39:07,112 --> 01:39:08,736
Co to sakra děláš?

1372
01:39:09,865 --> 01:39:11,359
[Gasque] Obnovení pořádku.

1373
01:39:12,534 --> 01:39:15,072
Očividně ztratili rozum.

1374
01:39:15,245 --> 01:39:17,072
Strážce, je konec.

1375
01:39:19,457 --> 01:39:21,082
Podívejte se na všechny tyto svědky.

1376
01:39:21,251 --> 01:39:23,623
Je konec, správce.

1377
01:39:27,924 --> 01:39:29,751
To jsi mi udělal.

1378
01:39:47,401 --> 01:39:50,402
- Odkud to přišlo?
- Co si myslíš, že jsem dělal?

1379
01:39:50,571 --> 01:39:52,813
s Mistrem za posledních šest měsíců?

1380
01:39:52,990 --> 01:39:54,947
[vzdychne] Díky bohu.

1381
01:39:55,117 --> 01:39:56,861
S Dangem si vedl dobře.

1382
01:39:57,036 --> 01:39:59,823
Ale pořád jsi
můj student číslo dvě.

1383
01:39:59,997 --> 01:40:03,615
- Číslo dvě?
- Nakope tě do zadku.

1384
01:40:06,128 --> 01:40:08,168
To by se mi mohlo líbit.

1385
01:40:09,798 --> 01:40:12,124
Připravená pozice!

1386
01:40:12,301 --> 01:40:14,293
Soustředit!

1387
01:40:14,470 --> 01:40:16,213
Zámek! Punč!

1388
01:40:16,388 --> 01:40:18,760
- Kopni! Dvojitý úder!
- [všichni] Jo!

1389
01:40:18,932 --> 01:40:21,684
Připravená pozice!

1390
01:40:21,852 --> 01:40:23,809
Zámek! Punč!

1391
01:40:23,979 --> 01:40:26,766
- Kopni! Dvojitý úder!
- [všichni] Jo!

1392
01:40:26,940 --> 01:40:29,609
- Je čas, Mintone.
- Okamžik, správce.

1393
01:40:29,776 --> 01:40:32,528
Vypadá to skvěle, kluci.
Díky, Robbie.

1394
01:40:32,696 --> 01:40:35,862
Dobře, všichni, už musím jít.

1395
01:40:36,032 --> 01:40:39,947
- [všichni sténání]
- Taky mi budeš chybět.

1396
01:40:40,120 --> 01:40:43,654
Chci, abyste byli obzvlášť milí
našemu nejnovějšímu vězni

1397
01:40:43,832 --> 01:40:47,366
a nejlepší vyloučený právník
na světě, Lew Popper.

1398
01:40:47,544 --> 01:40:50,379
- Vítejte na palubě!
- Lew!

1399
01:40:50,547 --> 01:40:54,876
- Platí stále zákaz znásilnění?
- Jsem si docela jistý.

1400
01:40:55,051 --> 01:40:57,340
- [smích]
- [Šortky] Hej!

1401
01:40:57,512 --> 01:41:02,055
Povolení dát Big Stanovi
skupinové objetí.

1402
01:41:02,225 --> 01:41:04,217
- Povolení uděleno.
- No tak, bando!

1403
01:41:04,393 --> 01:41:07,228
[všichni křičí]

1404
01:41:12,318 --> 01:41:16,150
Hej, malý domácí,
děkuji, že jsi mi vrátil zuby.

1405
01:41:16,322 --> 01:41:19,738
- Těší mě.
- [mluví španělsky]

1406
01:41:19,909 --> 01:41:21,617
[mluví španělsky]

1407
01:41:24,538 --> 01:41:27,243
- Kam jdeš, práskače?
- Jdu domů, člověče.

1408
01:41:27,416 --> 01:41:31,283
- Myslím, že Big Stan zůstane tady.
- Oh, ano?

1409
01:41:34,423 --> 01:41:35,537
Sakra!

1410
01:41:35,716 --> 01:41:38,385
[♪ Los Niños de Sara: <i>Vagabundo</i>]

1411
01:41:38,552 --> 01:41:41,257
[Patterson] Jsem Big Stan.
Už žádné znásilňování. [smích]

1412
01:41:41,430 --> 01:41:43,256
Ach, velmi děsivé.

1413
01:41:44,558 --> 01:41:45,637
Můj suchar.

1414
01:41:47,018 --> 01:41:48,299
Buď dobrý, jo?

1415
01:41:49,855 --> 01:41:52,013
Sbohem, Stane!

1416
01:41:52,816 --> 01:41:54,855
[Velký Raymond] Ahoj. Hej.

1417
01:41:57,988 --> 01:41:59,019
Hurá!

1418
01:41:59,197 --> 01:42:02,732
- Velký muž.
- Sbohem, Big Stane.

1419
01:42:02,909 --> 01:42:04,487
Řekni sbohem.

1420
01:42:10,667 --> 01:42:11,746
Stane!

1421
01:42:14,295 --> 01:42:16,667
Zlatíčko.

1422
01:42:16,839 --> 01:42:18,796
Hej, krásko.

1423
01:42:18,966 --> 01:42:21,173
- Kde je Mindy Junior?
- V autě.

1424
01:42:21,344 --> 01:42:24,428
- Chová se jako spratek.
- Nepomáhá chůva?

1425
01:42:24,597 --> 01:42:27,302
Jo. Myslím, že on
stále plíží cigarety.

1426
01:42:27,475 --> 01:42:30,179
Jo? Promluvím s ním.

1427
01:42:31,437 --> 01:42:33,097
[kašel]

1428
01:42:35,733 --> 01:42:38,484
Ahoj, drahoušku. Ahoj, Mistře.

1429
01:42:38,652 --> 01:42:41,274
- Pozdravuj svého otce, dítě.
- Ahoj.

1430
01:42:41,447 --> 01:42:44,816
- Říká se, že plížíš kouře.
- Psst.

1431
01:42:45,659 --> 01:42:49,194
- Jaká je její technika?
- Smrdí.

1432
01:42:49,371 --> 01:42:51,115
Ale ty zpočátku taky.

1433
01:42:51,290 --> 01:42:54,160
Jsi si jistý? To si nepamatuju.

1434
01:42:54,334 --> 01:42:56,208
- [Mindy] Stane!
- Dobře, zlato.

1435
01:42:56,378 --> 01:42:58,252
[Mindy] Pojďme, zlatíčko!

1436
01:43:03,802 --> 01:43:06,174
[Mindy] Hurá!